next — English to Ukrainian

How English next is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: next in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: next (797). By style: everyday 700 · biblical 97.

наступного

Used about 408 times in the texts (everyday ≈ 408). Forms: наступний, наступного.

• I am leaving next week.

  Я від'їжджаю наступного тижня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #262147 #492538

• How about next Monday?

  А як щодо наступного понеділка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6666887 #8041162

• I'll be thirty next week.

  Мені наступного тижня тридцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6890624 #6891243

• When will the next bus come?

  Коли прибуде наступний автобус?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10647254 #10647356

• I will come earlier next time.

  У наступний раз я прийду раніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #58893 #1677186

далі

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 73).

• What's my next step?

  Що мені робити далі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852783 #5882210

• What should Tom do next?

  Що Тому робити далі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · #4815569 #4907288

• What are we going to do next?

  Що ми робитемо далі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2892449 #6486301

• We didn't know what to do next.

  Ми не знали, що робити далі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #247764 #515478

• Tom's unpredictable behavior always kept Mary on edge, never knowing what he would do next.

  Непередбачувана поведінка Тома завжди тримала Мері у напрузі, вона ніколи не знала, що він зробить далі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #11843895 #11844952

поруч

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 4).

• My cat was sleeping next to me.

  Моя кішка спала поруч зі мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #9167474 #9167860

• “Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

  А поруч його стане поколїннє Симеонове;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:12

• I sat next to a woman from Boston.

  Я сів поруч із жінкою з Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6347992 #8736968

• “Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

  А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:20

• I'll do whatever it takes to keep you next to me.

  Я зроблю все необхідно, щоб ти лишалася поруч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852742 #5882281

коло

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 20).

• Ken sat next to me.

  Кен сів коло мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and aandrusiak · checked, community translation · #62466 #622093

• Next to him the men of Jericho built. Next to them Zaccur the son of Imri built.

  А побіч його будували Ерихонцї, а коло їх будував Закхур Імрієнко.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:2

• “Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.

  А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:5

• Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.

  Коло їх лагодив Шаллум, син Голлохешів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської, він і дочки його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:12

• Next to them, Jedaiah the son of Harumaph made repairs across from his house. Next to him, Hattush the son of Hashabneiah made repairs.

  Коло їх і проти свого дому лагодив Едаїя, син Харумафів, а коло його лагодив Хаттуш, син Хашавнїїн.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:10

дня

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

  Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:37

• Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

  Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:62

• They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

  І їли вони на другий день паски неквашений хлїб та пражене зерно із уроджаю тієї землї того ж самого дня.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:11

• On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

  Другого дня прийшли Филистії обдирати побитих, і знайшли Саула та синів його, що полягли на Гелбуйській горі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:8

• On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

  А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.

  Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jackchak and deniko · checked, community translation · #1989777 #414795

• What we want to do next is check the oil level.

  Що ми хочемо зробити потім — перевірити рівень олії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Walentinio · checked, community translation · #2031989 #10136523

• My uncle lives next to the school.

  Мій дядько живе біля школи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2576256 #6807978

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/next/