news — English to Ukrainian

How English news is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: news in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: news (380). By style: everyday 224 · biblical 156.

новини

Used about 168 times in the texts (everyday ≈ 168). Forms: новина, новини, новину.

• I've got good news.

  У мене є добра новина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2359643 #6174722

• I have great news.

  У мене є чудові новини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3365639 #7465533

• I've got some bad news.

  У мене погані новини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1848765 #7971103

• I just saw the news.

  Я щойно побачив новини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887447 #6137098

• I've got some bad news.

  У мене є погані новини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1848765 #6293162

благовістє

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42). Forms: благовістя, благовістє.

• but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

  а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:17

• Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

  Прийшовши ж у Трояду на благовістє Христове, як відчинено менї двері в Господї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:12

• I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

  Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового прийду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:29

• But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

  Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:11

• but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

  Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:7

боже

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,

  Павел, слуга Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний на благовістуваннє Боже,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:1

• But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

  Він же рече до них: Що й иншим городам благовістити менї треба царство Боже; бо на се я посланий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:43

• Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,

  І сталось опісля, проходив Він городи й села, проповідуючи й благовіствуючи царство Боже; а дванайцять з ним,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:1

погані

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• We received some bad news today.

  Сьогодні ми отримали деякі погані звістки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tikan0 · checked, community translation · #4501651 #5040322

почути

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I was delighted at the news of her success.

  Я був радий почути про її успіх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #261054 #500836

чув

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I heard it on the news today.

  Я чув це сьогодні у новинах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360739 #6965144

менї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

  Сьвідок менї Бог, котрому служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без перестану спомни про вас роблю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That's old news.

  Теж мені відкрив Америку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sadxaka · checked, community translation · #2251173 #2237990

• I was disappointed by the news.

  Я був розчарований новинами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2713050 #7353321

• She was surprised at the news.

  Вона була здивована новинами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #311133 #610941

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/news/