never — English to Ukrainian

How English never is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: never in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: never (2 166). By style: everyday 2 069 · biblical 97.

ніколи

Used about 1 853 times in the texts (everyday ≈ 1 853).

• I have never smoked.

  Я ніколи не палив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5956006 #6138191

• That'll never change.

  Це ніколи не зміниться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3722371 #5730443

• I am never satiated.

  Я ніколи не задоволений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6602004 #7728322

• I never forgot that.

  Я цього ніколи не забував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2388098 #8377803

• They'll never know.

  Вони ніколи не дізнаються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5468697 #7468671

так

Used about 216 times in the texts (everyday ≈ 216).

• You never called back.

  Ти так і не передзвонив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #3348086 #6294115

• Tom never came home.

  Том так і не повернувся додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3436560 #6590754

• Tom never learned how to do that.

  Том так і не навчився це робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102345 #6102939

• You never used to treat me like this.

  Раніше ти до мене так не ставився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #69162 #506713

• You never told me what kind of food you don't like.

  Ти так і не сказав мені, яку їжу ти не любиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3204938 #5146119

не

Used about 91 times in the texts (biblical ≈ 91).

• In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.

  На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:1

• As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

  Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 30:6

• I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

  Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:93

• For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

  Він бо по віки не захитається; память праведника буде вічна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:6

• or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

  Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:16

і

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

  Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. Почувши ж, сказали: Борони Боже!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

  Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:2

• Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

  Ось, закон утратив силу, справедливого суду нема; безбожний перемагає праведного, а суд виходить переворотний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/never/