Elamur Translateneither — English to Ukrainian
How English neither is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: neither in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: neither (455). By style: everyday 112 · biblical 343.
ані
Used about 127 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 71). Forms: ані, анї.
Neither the one nor the other.
Ані той, ані інший.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and deniko · checked, community translation · #1089716 #6317202who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”
котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:22I drink neither coffee nor tea.
Я не п'ю ані каву, ані чай.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · #8913626 #8548063Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;
Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:1Tom has neither a cat nor a dog.
Том не має ані кота, ані собаки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #6738698 #6738703
нї
Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).
“I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
Знаю твої дїла, що ти нї зимний нї гарячий; о, коли б ти був зимний або гарячий!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:15For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:6For when they will rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
Коли бо з мертвих устануть, то нї женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели на небесах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:25nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
Не шукали ми нї від людей слави, нї од вас, нї од инших, можучи в повазї бути, яко Христові апостоли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:6but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;
Збирайте ж собі скарби на небі, де нї міль, нї ржа не їсть, і де злодїї не підкопують ся й не крадуть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:20
свого
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
Не бувай надто грішним і безумним; чому бо тобі вмірати не свого часу?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:17For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.
Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:24Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.
Годї вгасити любови і водам премногим, та й ріки її не заллють. Хоч би за любов давав хто всї статки свого дому, то їх би відкинено згірдно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:7
теж
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Tom wasn't angry and neither was Mary.
Том не сердився, і Мері теж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6660686 #7242161Tom didn't go there, and neither did I.
Том туди не поїхав, і я теж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6247732 #7099165"I don't understand this." "Neither do I."
"Я цього не розумію ". - "Я теж".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11358651 #11650110I can't go back there and neither can you.
Я не можу туди повернутися, і ви теж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2301970 #7495182My sister isn't a good cook, and neither am I.
Моя сестра не дуже добре готує, і я теж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6967239 #6969347
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Neither of us likes doing that.
Ніхто з нас двох не любить цим займатися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7737077 #7853960Neither of us likes doing that.
Ніхто з нас не любить цим займатися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7737077 #7853963Tom has two brothers. Neither of them live in Boston.
У Тома два брати. Жоден з них не живе в Бостоні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3023743 #5153401
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/neither/