neighbors — English to Ukrainian

How English neighbors is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: neighbors (83). By style: everyday 61 · biblical 22.

сусідів

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 58 · biblical ≈ 8). Forms: сусідами, сусіди, сусідів, сусїди, сусїдів.

• I have no neighbors.

  У мене нема сусідів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #5860549 #5953711

• We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

  Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:4

• I have no neighbors.

  У мене немає сусідів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860549 #5862010

• Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”

  Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:8

• Who are my new neighbors?

  Хто мої нові сусіди?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verdulo and deniko · checked, community translation · #2895977 #8550895

кругом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

  Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:13

• Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

  Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 76:11

своїх

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• She lusted after the Assyrians, governors and rulers—her neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.

  Палала вона до синів Ассурових, до намісників, гетьманів, приятелїв своїх, пишно зʼодягнених, до їздецїв, що вигравали на конях, до всїх вродливих молодиків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:12

• because they have done foolish things in Israel, and have committed adultery with their neighbors’ wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn’t command them. I am he who knows, and am witness,” says the LORD.

  За те, що в Ізраїлї бесчесть коїли: перелюбкували з женами ближнїх своїх та в моє імя говорили лож, що я не заповідав їм. Я знаю про се, сам я тому сьвідок, — говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:23

наші

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

  Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Good fences make good neighbors.

  Рідше бачиш, більше любиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #30081 #6132913

• Tom offered to help his neighbors.

  Том запропонував допомогу сусідам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7969489 #7970038

• Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

  І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/neighbors/