neighbor — English to Ukrainian

How English neighbor is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: neighbor in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: neighbor (185), neighbors (83). By style: everyday 124 · biblical 144.

сусідів

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 90). Forms: сусіда, сусідами, сусіди, сусідка, сусідів.

• I have no neighbors.

  У мене нема сусідів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #5860549 #5953711

• We have a new neighbor.

  У нас нова сусідка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546299 #7556955

• We have a new neighbor.

  У нас новий сусіда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546299 #7556954

• I have no neighbors.

  У мене немає сусідів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860549 #5862010

• Who are my new neighbors?

  Хто мої нові сусіди?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verdulo and deniko · checked, community translation · #2895977 #8550895

ближнього

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

• “You shall not give false testimony against your neighbor.

  І не сьвідчи льживо проти ближнього твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:20

• A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

  Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39

• If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

  І хто вшкодить ближнього свого, що він учинив, те й йому нехай учинять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:19

• A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

  Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:18

• A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

  Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:29

своїх

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• “Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

  І почала Огола блудувати в мене, й палала до полюбовників своїх, Ассириїв, сусїдів своїх,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:5

• She lusted after the Assyrians, governors and rulers—her neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.

  Палала вона до синів Ассурових, до намісників, гетьманів, приятелїв своїх, пишно зʼодягнених, до їздецїв, що вигравали на конях, до всїх вродливих молодиків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:12

• because they have done foolish things in Israel, and have committed adultery with their neighbors’ wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn’t command them. I am he who knows, and am witness,” says the LORD.

  За те, що в Ізраїлї бесчесть коїли: перелюбкували з женами ближнїх своїх та в моє імя говорили лож, що я не заповідав їм. Я знаю про се, сам я тому сьвідок, — говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:23

твого

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• “You shall not give false testimony against your neighbor.

  Не сьвідкувати меш льживо на близького твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:16

• If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

  Коли візьмеш у заклад свиту в близнього твого, мусиш вернути йому її до заходу соньця;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:26

• “If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,

  Коли хто провинить ближньому свойму й наложать на його божбу, щоб побожився, й прийде він, щоб поклястись, перед жертівника твого у сьому дому,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:31

свого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

  Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:24

• If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

  А хто задумав на близьного свого душогубство зрадливим робом, і від жертівника мого мусиш узяти його, щоб скарати смертю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom was a great neighbor.

  Том був чудовим сусідом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5052151 #5702537

• Do you know your neighbor?

  Ти знайомий із своїм сусідом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LB and oromashka · checked, community translation · #6148241 #6149719

• Our neighbor has just come back.

  Наш сусід щойно повернувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8172588 #8172578

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/neighbor/