needy — English to Ukrainian

How English needy is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: needy in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: needy (62). By style: everyday 3 · biblical 59.

бідного

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17). Forms: бідний, бідного.

• Tom is needy.

  Том бідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2203100 #5948711

• But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

  Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:15

• Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

  Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:9

• Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

  Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:41

• He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

  Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:7

вбогих

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: вбогих, вбогого.

• The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

  Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:6

• They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

  Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:4

• Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

  Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та погубити злиденних, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:4

• A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

  Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:3

• Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

  О, сьпівайте Господеві, хвалїте Господа, бо він рятує душу вбогого з рук лиходїїв. —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:13

нужденний

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5). Forms: нужденний, нужденного.

• I'm needy.

  Я нужденний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2203101 #5935888

• for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

  Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:22

• Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

  Визволяйте бідолашного і нужденного, спасайте його з руки беззаконних!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:4

• A Prayer by David. Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

  Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:1

• Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

  Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:21

милостинї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

  Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3

• and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

  і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостинї твої згадано перед Богом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:31

• a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

  побожний і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:2

бідолашного

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

  Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:4

поміч

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

  Я ж мізерний і бідолашний, Господь дбає за мене. Ти моя поміч і моє спасеннє; Боже мій, не загайся!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is needy.

  Том злигодній.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2203100 #5966905

• Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

  А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:25

• I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.

  Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/needy/