Elamur Translateneed — English to Ukrainian
How English need is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: need in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: need (2 511), needs (511). By style: everyday 2 955 · biblical 67.
потрібно
Used about 1 849 times in the texts (everyday ≈ 1 847 · biblical ≈ 2). Forms: потрібна, потрібно, потрібні.
What more do you need?
Що ще вам потрібно?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1877237 #5768859and we will cut wood out of Lebanon, as much as you need. We will bring it to you in rafts by sea to Joppa; then you shall carry it up to Jerusalem.”
А ми нарубаємо дерев на Ливанї, скільки тобі потрібно, й приставимо їх в плотях морем до Яфи, а ти перевезеш їх у Ерусалим.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:16This is what you need.
Ось що вам потрібно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7453391 #8105402That which they have need of, including young bulls, rams, and lambs, for burnt offerings to the God of heaven; also wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail,
І скільки потрібно — чи телят, чи баранів або ягнят до всепалення Богові небесному, так само пшеницї, соли, вина й оливи, як скажуть сьвященники Ерусалимські, нехай буде видавано їм день-у-день без гаяння,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:9This is what you need.
Ось що тобі потрібно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7453391 #8105403
треба
Used about 280 times in the texts (everyday ≈ 246 · biblical ≈ 34).
Do I need an operation?
Мені треба зробити операцію?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #266016 #493513They said, “The Lord needs it.”
Вони ж сказали: Господеві його треба.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:34I need to be more careful.
Мені треба бути обачливішим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #1821462 #3950352But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16You need a haircut, Tom.
Тобі треба підстригтися, Томе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3219245 #5804094
тому
Used about 215 times in the texts (everyday ≈ 215).
Tom doesn't need glasses.
Тому не потрібні окуляри.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2272654 #7949559Tom needs a new knapsack.
Тому потрібен новий рюкзак.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10321063 #10324565Tom needs a new rucksack.
Тому потрібен новий рюкзак.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #10324566 #10324565Tom needs a new pair of glasses.
Тому потрібні нові окуляри.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1024412 #8098691Tom needs to work on his French.
Тому треба працювати над його французькою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9534259 #9538123
зробити
Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 62).
Mary says she needs to do that.
Мері каже, що повинна це зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6426504 #6979254We need to do the important things first.
Спочатку ми повинні зробити важливе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7530623 #12372628
мені
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).
I need a pencil. Can you lend me yours?
Мені потрібен олівець. Ти не міг би позичити мені свій?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12546867 #12546969
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom said that you need to go.
Том сказав, що ви мусите піти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5813869 #7561250God knows what we need.
Бог знає, що ми потребуємо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2886790 #7124424There seems no need to hurry.
Здається, немає потреби поспішати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #19653 #473684
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/need/