neck — English to Ukrainian

How English neck is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: neck in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: neck (82), necks (12). By style: everyday 23 · biblical 71.

шию

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 28).

• You'll break your neck.

  Ти зламаєш свою шию!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #8741998 #7715890

• for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

  Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:9

• Tom kissed my neck.

  Том поцілував мене у шию.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5757559 #5890243

• They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

  Доволї ж було плачу у всїх, і, впавши на шию Павлові, цїлували його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:37

• Tom kissed Mary on the neck.

  Том поцілував Мері у шию.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868102 #6784377

шиї

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 20).

• There's something on your neck.

  У вас щось на шиї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2892163 #7457404

• so they will be life to your soul, and grace for your neck.

  Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:22

• There's something on your neck.

  У тебе щось на шиї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2892163 #7457403

• Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

  На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:21

• She has a scarf around her neck.

  У неї шарф навколо шиї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #314901 #494116

шия

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

• Ow! My neck!

  Ай-яй-яй! Моя шия!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10268850 #10281114

• Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

  Знав бо я, що ти неслухняний, що в тебе залїзна шия, а чоло мідяне;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:4

• Tom has a long neck.

  У Тома довга шия.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5450503 #6045241

• Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.

  Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:4

• His neck is broken.

  У нього зламана шия.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #5791084 #5791589

слухали

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in the LORD their God.

  Але вони не слухали, й бували тугошийими, як їх отцї, що не довіряли Господеві, Богу свойму;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:14

• Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

  Та вони не слухали мене, не нахиляли уха свого; нї, показували себе що раз більш тугошиїми, гірш як отцї їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:26

• But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

  Хоч, правда, вони не слухали, й не прихиляли уха свого, а показали себе тугошийими, щоб не слухати й не приймати науки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:23

ярмо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “The LORD says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’” Then the prophet Jeremiah went his way.

  І промовив Ананїя при всїх людях сї слова: Так говорить Господь: От як розірву за два роки ярмо Навуходонозорове, царя Вавилонського на шиях у всїх народів! І пійшов Еремія своєю дорогою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:11

болить

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• The back of my neck hurts.

  У мене болить потилиця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by annabelle and deniko · checked, community translation · #3000209 #6736678

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mary grabbed Tom by the scruff of his neck.

  Мері схопила Тома за бирки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5397401 #11756470

• Mary grabbed Tom by the scruff of his neck.

  Мері схопила Тома за петельки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5397401 #11756469

• What are you doing in this neck of the woods?

  Що ти робиш у цих краях?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · #6855658 #6856973

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/neck/