nearly — English to Ukrainian

How English nearly is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: nearly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: nearly (64). By style: everyday 61 · biblical 3.

майже

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).

• Are we nearly there?

  Ми вже майже дійшли?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3408803 #8605037

• It's nearly lunchtime.

  Вже майже час обіду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6013597 #6017510

• It's nearly six.

  Вже майже шоста година.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and deniko · checked, community translation · #5290178 #5824136

• Are we nearly there?

  Ми вже майже приїхали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3408803 #8605036

• It's nearly six o'clock.

  Вже майже шоста година.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #519113 #5824136

мало

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 3).

• I nearly died.

  Я мало не помер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2245997 #11533797

• But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

  А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:2

• I nearly died.

  Я мало не загинула.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2245997 #10844326

• According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

  А мало не все кровю очищаєть ся по закону, і без пролиття крови не буває оставлення (гріхів).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:22

• I nearly got killed.

  Мене мало не вбили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958607 #5964033

ледь

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tom nearly died of embarrassment.

  Том ледь не вмер від збентеження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Liliia · checked, community translation · #6542538 #12372896

• Tom nearly broke his arm trying to do a bicycle kick.

  Том ледь не зламав собі руку, намагаючись виконати бісіклету.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by soliloquist and oromashka · checked, community translation · #6942313 #6942341

вантажівка

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• She was very nearly run over by a truck.

  Її ледве не переїхала вантажівка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #311045 #500055

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He must be nearly forty.

  Йому скоріш за все біля сорока.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #72623 #473683

• He was nearly hit by the car while crossing the street.

  Його трохи не збила машина, коли він переходив вулицю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #301687 #491989

• He has been engaged in this study nearly ten years.

  Він займався цим дослідженням близько десяти років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #289893 #506971

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/nearly/