native — English to Ukrainian

How English native is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: native in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: native (117), natives (4). By style: everyday 108 · biblical 13.

рідна

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 60). Forms: рідна, рідну.

• What's your native language?

  Яка у тебе рідна мова?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #997544 #6327812

• That is not my native language.

  Це не моя рідна мова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6015106 #6134616

• I love my native language.

  Я люблю свою рідну мову.ю

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6118889 #6119058

• I'm not a native speaker.

  Це для мене не рідна мова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4620521 #7419265

• I hate my native tongue.

  Я ненавиджу свою рідну мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #5790400 #5791577

мови

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Native speakers unconsciously follow the rules of their language without even being aware of what they are.

  Носії мови підсвідомо слідують правилам своєї мови, навіть не усвідомлючи їх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5991328 #6073530

• I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.

  Гадаю, що якби я частіше розмовляв з носієм мови, моє знання англійської швидко поліпшилося би.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953632 #7076450

• Danish sometimes sounds mumbly, as if it's being spoken under one's breath, at least to non-native speakers.

  Данська іноді звучить невиразно, так, ніби її бурмочуть собі під ніс, принаймні для тих, хто не є носіями мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13425202 #13425209

• I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.

  Мені здається, що якби я частіше розмовляла з носієм мови, мої навички у володінні англійської швидко поліпшилися би.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953632 #7076454

• One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

  Одним із способів зменшення кількості помилок у корпусі проекту "Татоеба" могло би стати заохочення учасників перекладати лише на їх рідні мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2009243 #6751040

носій

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• I'm a native French speaker.

  Я носій французької мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6352971 #7730289

• I thought Tom was a native speaker.

  Я думав, Том — носій мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #10110323 #10120102

• Tom can speak French like a native.

  Том говорить французькою як носій мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451382 #6874411

• Tom speaks French almost like a native speaker.

  Том говорить французькою майже як носій мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8045872 #11676226

• I think Tom sounds like a native French speaker.

  Мені здається, що Том говорить як носій французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6106050 #7427744

землянин

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

  У кучках жити мете сїм день; кожен землянин Ізраїльський жити ме в кучках;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:42

• The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.

  Як землянин мусить бути приходень ваш, що пробуває між вами, і любити мусиш його, як себе самого; приходнями бо ви були в землї Египецькій. Я Господь, Бог ваш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:34

• He who blasphemes the LORD’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.

  А хто хулить імя Господнє, того зараз скарати смертю, уся громада мусить окаменувати його; чи приходень, чи землянин: як скаже хулу на імя Господнє, мусить вмерти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:16

• “It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, whether native-born or a stranger who lives as a foreigner among you;

  І буде установою вам віковічньою: Семого місяця, на десятий день місяця, будете впокорювати душі ваші, і нїчого не робити, чи землянин, чи чужинець, що пробуває між вами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

  Дехто вважає, що англомовній людині складно вивчити китайську, але я не погоджуюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #954286 #5798023

• The winners of the Eurovision Song Contest sang in their native language.

  Переможці пісенного конкурсу «Євробачення» співали своєю рідною мовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Walentinio · checked, community translation · #10060063 #10167146

• I have multiple native languages.

  У мене кілька рідних мов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6118890 #6119055

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/native/