Elamur Translatenation — English to Ukrainian
How English nation is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: nation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: nation (145), nations (475). By style: everyday 21 · biblical 599.
народ
Used about 345 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 343). Forms: народ, народами, народи, народів.
The whole nation wants peace.
Весь народ хоче миру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #273764 #7315176I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”
І в гнїві та в досадї помщуся над народами непокірливими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 5:15The nation ceased to exist.
Цей народ припинив своє існування.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #47861 #472301Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:34Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.
Відчиняйте ворота, нехай ввійде народ праведний, що любить правду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:2
нарід
Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69).
for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”
любить бо нарід наш, і школу він збудував нам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:5Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:10For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.
Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:7But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.
Як же противились Жиди, був я змушений покликатись до кесаря, не яко би мав чим обвинувати нарід мій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:19What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?
І який се великий нарід, що в його установи і присуди такі справедливі, як увесь закон сей, що я поставив вам оце?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:8
говорить
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?
Хиба ж менї не карати за таке? говорить Господь, чи ж не помститься душа моя на такому народові, як сей?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:9Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
Як же б я та не скарав їх за таке? — говорить Господь, як не має помститись душа моя на такому народові, як сей?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:9The LORD of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.”
Так бо говорить Господь Саваот: Злиднї пійдуть від народу до народу, й велика буря здійметься з найдальших окраїн землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:32The LORD says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.
Так говорить Господь: Не вчітесь ходити стежками поганськими й не страхайтесь перед знаменнями небесними: бо страхаються їх тілько невіри.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:2
між
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).
Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.
Всі знають, що Холодна війна — це конфорнтація між двома державами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rayshih715 and deniko · checked, community translation · #6153592 #6154535“Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;
Яке ж було життє моє з малку від почину між народом моїм у Єрусалимі, знають усї Жиди,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:4
великий
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
І вдарив гряд, і запалав огонь із грядом; гряд же був тяжко великий, що й не було такого в Египтї з того часу, як постали люде в йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Turkey is a football-crazy nation.
Туреччина — країна, що божеволіє від футболу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by soliloquist and deniko · checked, community translation · #8072104 #8072116Every nation has its own myths.
Всі країни мають власні легенди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #37454 #5738991There's very little pure blood in any nation now.
В теперішній час в будь-якій нації є дуже мало чистої крові.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi_alt and ChickenKiev · checked, community translation · #241922 #505025
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/nation/