nathan — English to Ukrainian

How English nathan is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: nathan (41). By style: biblical 41.

натан

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Forms: натан, натана.

• That same night, the word of God came to Nathan, saying,

  Але тієї ж таки ночі було слово Боже до Натана:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:3

• That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

  Але тієї самої ночі було слово Господнє до Натана:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:4

• Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

  Ще ж вона говорила до царя, як увійшов пророк Натан.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:22

• Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

  Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:36

• Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

  Всї отсї слова й все те видиво переказав Натан Давидові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:17

давид

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: давид, давида, давидові.

• David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die!

  І закипів Давид гнївом на того чоловіка та й каже Натанові: Так певно, як жив Господь, чоловік, що вкоїв таке, заслужив смерть;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

  І ридати ме країна, всяка родина окроме: родина Давидова окроме, й жіноцтво їх окроме; родина дому Натанового окроме, й жіноцтво їх окроме;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:12

• the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

  Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:31

• and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.

  І передав його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа по слову Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:25

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/nathan/