Elamur Translatenakedness — English to Ukrainian
How English nakedness is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: nakedness in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: nakedness (40). By style: biblical 40.
наготи
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: нагота, наготи, наготу.
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:8“‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.
Наготи жінки брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:16“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.
Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:6“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister. She is your father’s near kinswoman.
Наготи сестри батька твого не відкривати меш; вона родичка батька твого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:12“‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:19
сором
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.
Сором батьків розкривають у тобі, нечисту в кровотечі насилують у тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:10Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”
Наготою сьвітити меш, та й сором твій нїчим буде вкрити. Помщуся тяжко, не дам пощади нїкому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:3
сестри
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
So she uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. Then my soul was alienated from her, just like my soul was alienated from her sister.
Як же вона так явно блудувала, й одкривала свій сором, тодї одвернулась і моя душа від неї, так само, як одвернулась моя душа від сестри її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.
Переселяйтесь (у неволю), Шафирські осадницї, стидовично понажені; не втече й осадниця Заананська; плач у Езелї не дасть вам зʼупинитись там.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:11Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”
І спогадав Йосиф сни свої, що снились про їх, і каже їм: Ви пронири! Прийшли вишпіонувати проходи в землї сій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:9in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
у працї і в журбі, почасту в недосипанню, в голодї і жаждї, в постах часто, в холодї й наготї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/nakedness/