myself — English to Ukrainian

How English myself is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: myself (527). By style: everyday 394 · biblical 133.

сам

Used about 162 times in the texts (everyday ≈ 140 · biblical ≈ 22). Forms: сам, сама.

• I did it myself.

  Я сама це зробила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #454165 #6475155

• But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

  Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:24

• I told him myself.

  Я сам йому сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3905595 #6984542

• then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

  А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:35

• I didn't believe it myself.

  Я і сам не вірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2275821 #7319260

собі

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 74 · biblical ≈ 8).

• I don't like myself.

  Я не подобаюся собі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1775714 #6488081

• I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

  Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:5

• I've found myself a girlfriend.

  Я знайшов собі дівчину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915572 #5931081

• Then the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.

  І зʼявився Господь Соломонові в ночі, і рече до його: Вислухав я молитву твою, і обрав собі се місце за дім жертвоприносин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:12

• I bought myself a kite.

  Я купив собі повітряного змія.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860657 #5862196

себе

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 28).

• I can see myself in the mirror.

  Я можу бачити себе в дзеркалі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and MaxUA · checked, community translation · #436473 #5787291

• “If I testify about myself, my witness is not valid.

  Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:31

• I don't like to talk about myself.

  Я не люблю говорити про себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3618992 #6667810

• the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

  Нарід сей виобразую я для себе; він мене прославить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:21

• I consider myself a clever man.

  Я вважаю себе розумною людиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #884361 #1639992

би

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

  Хоч би я й снїгом обмивсь і найчистїйше очистив руки мої,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:30

• How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

  Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:12

• Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”

  Агриппа ж каже до Феста: Хотїв би й я чоловіка сього послухати. Він же: Завтра, каже, чути меш його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:22

маю

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• I have to solve the problem myself.

  Я маю вирішити цю проблему самостійно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #254713 #6973691

му

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• I will delight myself in your commandments, because I love them.

  І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:47

собою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For I have sworn by myself,” says the LORD, “that Bozrah will become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse. All its cities will be perpetual wastes.”

  Кленусь бо самим собою, говорить Господь, що Восор станеться острахом, сьміховищем, дивовижею й прокляттєм, а всї його міста поробляться вічними пустками!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm beside myself with joy.

  Я несамовитий від радості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and uaspeaker · checked, community translation · #1807 #485087

• I locked myself out.

  У мене захлопнулися двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #239410 #6965099

• I hid myself under the bed.

  Я заховався під ліжком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #255557 #494831

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/myself/