must — English to Ukrainian

How English must is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: must in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: must (1 205). By style: everyday 1 054 · biblical 151.

мабуть

Used about 198 times in the texts (everyday ≈ 198).

• I must have lost it.

  Я, мабуть, загубила його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325194 #6799827

• Tom must be from Boston.

  Том, мабуть, із Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1024434 #9808279

• Tom must really like me.

  Я, мабуть, дуже подобаюся Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2957516 #6450334

• You must be so proud of her.

  Ти, мабуть, так нею пишаєшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2745083 #6692215

• She must be mad at you.

  Вона, мабуть, на тебе розлючена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3050538 #6290893

маю

Used about 179 times in the texts (everyday ≈ 176 · biblical ≈ 3).

• I must get going.

  Я вже маю йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and ChickenKiev · checked, community translation · #1587267 #513547

• I have other sheep which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

  І инші вівцї маю, що не сієї кошари; і тих я мушу привести, й голос мій почують, і буде одно стадо, й один пастир.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:16

• I must help you.

  Я маю тобі допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3729152 #6719215

• I must buy some milk.

  Я маю купити молока.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256871 #6911514

• I must hand in the report today.

  Я маю здати звіт сьогодні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · #243008 #737040

маємо

Used about 160 times in the texts (everyday ≈ 154 · biblical ≈ 6). Forms: має, маємо.

• We must vanquish our enemies.

  Ми маємо перемогти ворогів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5922007 #6592854

• For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

  Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:9

• We must send people to Mars.

  Ми маємо послати людей на Марс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6013056 #6134662

• They are seven kings. Five have fallen, the one is, and the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.

  пять упало, а один єсть, а инший ще не прийшов; і коли прийде, то не довго має він бути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:10

• We must phone the police.

  Ми маємо зателефонувати до поліції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #464420 #6629715

повинні

Used about 132 times in the texts (everyday ≈ 132).

• You must not give up.

  Ви не повинні здаватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1771897 #7121176

• We must defeat our enemies.

  Ми повинні здолати своїх ворогів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5922006 #6592855

• We must vanquish our enemies.

  Ми повинні здолати своїх ворогів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5922007 #6592855

• We must not speak in the library.

  Ми не повинні розмовляти в бібліотеці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #270694 #498897

• When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.

  Коли вчитель дуже суворий, учні повинні працювати з усієї сили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wordowl · checked, community translation · #19074 #496949

маєш

Used about 97 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 9).

• You must help her.

  Ти маєш їй допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #68982 #4919963

• Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

  Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:33

• You must study hard.

  Ти маєш старанно навчатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #15864 #6556570

• But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

  І затрусившись та стуманївши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:6

• You must perform your duty.

  Ти маєш виконати свій обов'язок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #16050 #7419739

треба

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 66 · biblical ≈ 25).

• You must study grammar more.

  Вам треба більше вчити граматику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #69721 #7128025

• If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

  Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:30

• You must take his age into account.

  Тобі треба враховувати його вік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Internecivus · checked, community translation · #15806 #337572

• The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

  Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:7

• We must colonize other planets.

  Нам треба колонізувати інші планети.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5760328 #6295961

мусить

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

• How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

  Як же тодї справдились би писання, що так мусить статись?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:54

• For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

  Мусить бо Він царювати, доки положить усїх ворогів під ноги Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:25

• But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

  Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:25

• Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

  і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:3

• God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

  Дух — Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom must know the truth.

  Том повинен знати правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3405185 #8119896

• I must see Tom.

  Мені потрібно побачити Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2261971 #6909325

• You must do it for yourself.

  Ви мусите зробити це самостійно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and aandrusiak · checked, community translation · #264587 #755587

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/must/