murder — English to Ukrainian

How English murder is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: murder in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: murder (59), murders (6). By style: everyday 42 · biblical 23.

вбивстві

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 1). Forms: вбивай, вбивства, вбивство, вбивстві.

• He is guilty of murder.

  Він винен у вбивстві.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and deniko · checked, community translation · #296958 #1567236

• “You shall not murder.

  Не вбивай.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:17

• You are guilty of murder.

  Ви винні у вбивстві.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and uaspeaker · checked, community translation · #16111 #468656

• Tom witnessed the murder.

  Том був свідком вбивства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3413352 #9207862

• He is not guilty of murder.

  Він не винний у вбивстві.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #300139 #468645

перелюбу

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• He said to him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder.’ ‘You shall not commit adultery.’ ‘You shall not steal.’ ‘You shall not offer false testimony.’

  Каже до Него: Которі? Ісус же рече: Оцї: Не вбивай, Не роби перелюбу, Не крадь, Не сьвідкуй криво;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:18

• You know the commandments: ‘Don’t commit adultery,’ ‘Don’t murder,’ ‘Don’t steal,’ ‘Don’t give false testimony,’ ‘Honor your father and your mother.’”

  Заповідї знаєш: Не чини перелюбу, Не вбивай, Не кради, Не сьвідкуй криво, Поважай батька твого й матїр твою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:20

• You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’”

  Заповідї знаєш: Не роби перелюбу, Не вбивай, Не кради, Не сьвідкуй криво, Не обижай, Поважай батька твого й матїр.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:19

• being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

  сповнених усякої неправди, перелюбу, лукавства, зажерливости, злоби, сповнених зависти, убийства, сварнї, підступу, лихих звичаїв,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:29

• For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not commit murder.” Now if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.

  Хто бо сказав: „Не чини перелюбу,‟ Той сказав і: „Не вбивай.‟ Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:11

убийство

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

  котрого, за якусь бучу, що сталась у городї, і за убийство, вкинуто в темницю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:19

• There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

  Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:7

• He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

  Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:25

• envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.

  зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:21

убивства

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• He witnessed the murder.

  Він був свідком убивства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #296961 #5838579

• The motive for the murder isn't yet known.

  Мотив убивства й досі невідомий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7492913 #8305915

• The motive for the murder is not yet known.

  Мотив убивства й досі невідомий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #244934 #8305915

• Is it true that Tom witnessed a murder?

  Це правда, що Том став свідком убивства?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2953003 #6051812

криво

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

  Як то? ви крадете, вбиваєте, перелюбкуєте й присягаєте криво, кадите перед Баалом й бігаєте слїдом за чужими богами, що їх не знаєте,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I could murder a coffee.

  Я би приговорила філіжаночку кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #11338636 #11338640

• The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.

  Убивство Фадля Садика спантеличило слідчих.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5886913 #5887664

• It'd be murder.

  Це було б убивством.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3726331 #7991542

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/murder/