multitude — English to Ukrainian

How English multitude is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: multitude in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: multitude (230), multitudes (61). By style: biblical 291.

народ

Used about 165 times in the texts (biblical ≈ 165). Forms: народ, народом, народу.

• The multitudes asked him, “What then must we do?”

  І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:10

• Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

  чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:36

• Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

  Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:1

• When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

  І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:33

• Great multitudes followed him, and he healed them there.

  І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:2

него

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• So a division arose in the multitude because of him.

  Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:43

• Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

  А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:39

• He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

  Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:7

• from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

  і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:8

• Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”

  Тодї одіслав Ісус людей та й пійшов до дому; і приступили до Него ученики Його, говорячи: Виясни нам приповість про кукіль на ниві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:36

множество

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

  І прибувало все більш віруючих у Господа, — множество чоловіків і жінок.)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:14

• And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

  Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:8

• let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.

  нехай знає, що навернувший грішника від блудної дороги його спасе душу від смерти і покриє множество гріхів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:20

• Some of them were persuaded and joined Paul and Silas: of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.

  І деякі з них увірували, та й пристали до Павла та Сили, і побожних Єленян велике множество і жінок значних немало.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:4

ісус

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

  Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:18

• Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

  Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:34

• Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

  Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:7

• As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

  Як же вони відходили, почав Ісус говорити людям про Йоана: Чого виходили ви в пустиню дивитись? На тростину, що вітер колише?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:7

учеників

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

  Прикликавши ж дванайцять (апостоли) громаду учеників, рекли: Не личить нам, покинувши слово Боже, служити при столах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:2

• When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

  побачивши ж оце люде, що Ісуса там нема, анї учеників Його, ввійшли і вони в човни, та й прибули в Капернаум, шукаючи Ісуса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:24

• But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

  Як же деякі закаменїли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, відступив од них і відлучив учеників, та й що-дня розмовляв в школї одного Тирана.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:9

багато

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• King Solomon and all the congregation of Israel who were assembled to him were before the ark, sacrificing sheep and cattle that could not be counted or numbered for multitude.

  А царь Соломон і ввесь збір Ізрайлїв, що зібрався до його перед скринею, приносили жертви з овець та волів, яких нїхто не міг перелїчити та означити, так їх було багато.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:6

ним

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

  Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:46

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.

  І дивиться Саулова сторожа в Гиві Беняминовій, аж се товпа розбігається сюди й туди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:16

• For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

  Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:32

• The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

  Господь, Бог ваш, намножив вас, і нинї ви лїчбою як зорі небесні стали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/multitude/