Elamur Translatemultiplied — English to Ukrainian
How English multiplied is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: multiplied in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: multiplied (50). By style: everyday 6 · biblical 44.
намножувались
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.
І допомагав Бог бабам сповитухам, і намножувались люде й употужнювались велико.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:20But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.
Но що більш мучили їх, то все більш намножувались вони і вбивались у силу. І стало потїсно Египтянам од Ізрайлитян.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:12The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
Ізрайлитяне ж та були плодющі, і розростались і намножувались, і впотужнювались переважливо, і сповнилась ними земля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:7Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
І пробував Ізраїль у землї Египецькій, у Госен землї, і мали вони в їй наслїдню державу, і були плодющі й намножувались велико.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:27So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
Церкви ж по всїй Юдеї і Галилеї і Самариї мали впокій, будуючись і ходячи в страсї Господнїм, а потїхою сьвятого Духа намножувались.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:31
помножити
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Three multiplied by three makes nine.
Три помножити на три — дев'ять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10788098 #10905378Four multiplied by two is eight.
Чотири помножити на два буде вісім.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #72604 #2257376Six multiplied by three is eighteen.
Шість помножити на три — вісімнадцять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Katubeltza and deniko · checked, community translation · #3629719 #10294767Six multiplied by three is eighteen.
Шість помножити на три буде вісімнадцять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Katubeltza and deniko · checked, community translation · #3629719 #10294769
благодать
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
благодать вам і впокій нехай умножить ся в познанню Бога й Ісуса, Господа нашого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:2For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.
Все бо задля вас, щоб богата благодать через благодареннє многих намножувалась на славу Божу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:15according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.
по провидїнню Бога Отця, через осьвяченнє Духа, на послуханнє і кропленнє крові Ісус-Христової: Благодать вам і мир нехай намножить ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Three multiplied by three makes nine.
Тричі по три — дев'ять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10788098 #10905377Entities must not be multiplied beyond necessity.
Не треба примножувати сутності без потреби.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #2571046 #2571059Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/multiplied/