moving — English to Ukrainian

How English moving is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: moving in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: moving (64). By style: everyday 58 · biblical 6.

переїжджаю

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Forms: переїжджаю, переїжджає.

• Tom is moving to Australia.

  Том переїжджає до Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7159131 #12136608

• I'm moving next month.

  У наступному місяці я переїжджаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #6873213 #510644

• I am moving next month.

  У наступному місяці я переїжджаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and aandrusiak · checked, community translation · #325030 #510644

• I'm happy to be moving to Boston.

  Я радий, що переїжджаю до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5817295 #5817376

• Tom says he's moving to Boston.

  Том каже, що переїжджає до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6136533 #6196339

рухається

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• The line is moving very slowly.

  Черга рухається дуже повільно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by meerkat and glossboss · checked, community translation · #2665364 #13017305

• The queue is moving very slowly.

  Черга рухається дуже повільно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and glossboss · checked, community translation · #10791697 #13017305

• The swing is moving up and down.

  Гойдалка рухається вгору та вниз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #34189 #6148114

• It's dangerous to jump off a moving train.

  Небезпечно стрибати із поїзду, який рухається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #280202 #506250

• I think this project is moving on the right track.

  Я вважаю, що цей проект рухається у правильному напрямку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rmdas · checked, community translation · #60558 #5072782

переїхати

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I'm thinking about moving to Australia.

  Я розмірковую над тим, щоб переїхати до Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7156955 #7876928

• Did you know that Tom is planning on moving to Boston?

  Ти знав, що Том планує переїхати до Бостона?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2951625 #5906943

• Did you know that Tom is planning on moving to Boston?

  Ви знали, що Том планує переїхати до Бостона?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2951625 #5906944

• She's thinking of moving in with her boyfriend.

  Вона думає над тим, щоб переїхати жити до свого хлопця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2903688 #5703193

ворушився

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Tom wasn't moving.

  Том не ворушився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2240173 #7242155

• Sami wasn't moving.

  Самі не ворушився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #7185043 #7242153

миль

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• The train was moving at 500 miles per hour.

  Потяг їхав зі швидкістю 500 миль на годину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1426017 #1639723

• The train was moving at 500 miles per hour.

  Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1426017 #1639725

знадобу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• You shall bring out your baggage by day in their sight, as baggage for moving. You shall go out yourself at evening in their sight, as when men go out into exile.

  Виноси ж твою знадобу, потрібну до мандрівки, в день перед очима в їх, сам же вийдеш перед очима в їх увечорі тим робом, як се виходять ті, що переносяться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:4

• I did so as I was commanded. I brought out my baggage by day, as baggage for moving, and in the evening I dug through the wall with my hand. I brought it out in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.

  І вчинив я так, як менї заповідано: знадобу мою, потрібну до переносин, повиносив у день, а ввечорі пробрав собі рукою дїру в стїнї, винїс клунок у потемках та й взяв на плечі перед їх очима.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A fish swims by moving its tail.

  Риба плаває, рухаючи хвостом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and brambury · checked, community translation · #19345 #499479

• We're not planning on moving to Boston.

  Ми не плануємо переїжджати до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7136944 #7432789

• Tom ended up moving back to Australia.

  Том, врешті-решт, повернувся до Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6866366 #9768690

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/moving/