moved — English to Ukrainian

How English moved is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: moved in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: moved (211). By style: everyday 154 · biblical 57.

переїхала

Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 115). Forms: переїхав, переїхала, переїхали.

• I'd heard you'd moved.

  Я чув, ти переїхав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547315 #7869223

• I'd heard you'd moved.

  Я чула, ти переїхала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547315 #7869227

• I just moved here.

  Я сюди щойно переїхала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2372797 #7611174

• I've moved to Boston.

  Я переїхав до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858544 #5875893

• I've moved to Boston.

  Я переїхала до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858544 #5875894

до

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 13).

• He moved close to her.

  Він присунувся ближче до неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1977561 #7345512

• As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

  А людей попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:21

• I didn't like living in the city, so I moved back to the small town where I grew up.

  Мені не подобалося жити в місті, тому я повернувся до маленького містечка, де виріс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #6227417 #11983631

• But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

  Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:33

• I didn't like living in the city, so I moved back to the small town where I grew up.

  Мені не подобалося жити в місті, тому я повернулася до маленького містечка, де виросла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #6227417 #11983633

захитається

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

  Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:5

• God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

  Бог серед него, він не захитається; Бог допоможе йому, як настане ранок.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:5

• For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

  Бо царь вповає на Господа, і по милостї Всевишнього він не захитається.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 21:7

• The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

  Господь царює, одягнувся величчєм; зодягнувся Господь; він силою підперезався, і земний круг стоїть твердо, не захитається.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:1

бостона

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• We're not planning to moved to Boston.

  Ми не плануємо переїжджати до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7136945 #7432789

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom was moved by Barack Obama's speech.

  Том був зворушений промовою Барака Обами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6103422 #6586170

• It moved closer and closer.

  Воно наближалося ближче та ближче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and JeNNeR · checked, community translation · #42710 #736438

• His speech moved us.

  Його промова нас зворушила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1075492 #6487650

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/moved/