mouth — English to Ukrainian

How English mouth is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: mouth in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mouth (399), mouths (26). By style: everyday 51 · biblical 374.

уста

Used about 282 times in the texts (biblical ≈ 282). Forms: уст, уста, устами, устах.

• So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

  Тодї отворив я уста, а він дав менї зʼїсти той звиток;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:2

• Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

  Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:15

• They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

  Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:17

• They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

  Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:5

• They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

  Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:16

рот

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 10). Forms: рот, рота, роті.

• My mouth is numbed.

  В мене онімів рот.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #456447 #1569577

• When the people had come to the forest, behold, honey was dripping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.

  Як наближився люд, каже: ось тече мед; та нїхто не простяг руки до рота, бо люде страхались проклону.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:26

• Tom has a big mouth.

  У Тома великий рот.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1025510 #7109430

• The LORD says concerning the prophets who lead my people astray—for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him:

  Так говорить Господь на тих пророків, що люд мій морочать, на тих, що, як мають що гризти своїми зубами — віщують мир, а хто не дає їм нїчого в рот, тому заповідають війну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:5

• That woman has a mouth.

  У тої жінки є рот.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and deniko · checked, community translation · #4458825 #5728417

свої

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

  Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:13

• They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

  Дожидали мене, й, як (земля) до опізненого дощу, отвирали роти свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:23

• so he will cleanse many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.

  Так многі народи приведе він в зачудованнє; царі стулять перед ним губи свої, бо побачять таке, про що їм не говорено, й почують таке, що не чули нїколи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Why don't you give your mouth a rest?

  Чому б тобі не дати відпочиту своєму язику?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #39946 #8050043

• Don't look a gift horse in the mouth.

  Дарованому коневі в зуби не заглядають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and Ahha · checked, community translation · #404824 #422277

• Hey you, shut your mouth!

  Гей, ти, закрий пельку!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verdulo and deniko · checked, community translation · #2764324 #7326274

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/mouth/