mountain — English to Ukrainian

How English mountain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: mountain in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mountain (258), mountains (185). By style: everyday 97 · biblical 346.

гори

Used about 210 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 166). Forms: гори, горі.

• We're going to the mountains.

  Ми йдемо в гори.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6874225 #5739161

• then let those who are in Judea flee to the mountains.

  тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:16

• Can you see those mountains?

  Ти бачиш ті гори?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8838690 #8838853

• for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

  І на всї високі гори й горби, що вгору пнуться,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:14

• We are going to the mountains.

  Ми йдемо в гори.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #437956 #5739161

горах

Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 72). Forms: гора, горах.

• I was in the mountains.

  Я був у горах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wordowl · checked, community translation · #1290 #490157

• I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

  Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:11

• I was in the mountains.

  Я була в горах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1290 #6374051

• The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

  Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:15

• We live in the mountains.

  Ми живемо в горах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and rul · checked, community translation · #12328615 #13904523

гору

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 50).

• Tom pointed towards the mountain.

  Том показав на гору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #1024338 #3293625

• After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

  І, відпустивши їх, пійшов на гору молитись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:46

• I want to climb this mountain.

  Я хочу залізти на гору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #669930 #6281349

• Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

  Зійшов же на гору Ісус, і сидїв там з учениками своїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:3

• The sun had hidden itself behind a mountain.

  Сонце зайшло за гору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mickey86 and aandrusiak · checked, community translation · #1172358 #493322

гір

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 22).

• Japan has a lot of beautiful mountains.

  Японія має дуже багато красивих гір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #281499 #1624081

• He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

  Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:32

• for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,

  І найроскішнїйшими плодами правічних гір і найцїльнийшими плодами горбів вічних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:15

• They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

  І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:48

• “Won’t I in that day”, says the LORD, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

  Се ж усе збудеться того дня, коли я вигублю мудрих у Едомі, і розумних із гір Езавових, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You make a mountain out of a molehill.

  Ви робите з мухи слона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nylez and deniko · checked, community translation · #9672352 #8192555

• Don't make a mountain out of a molehill.

  Не робіть із мухи слона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #799015 #6892186

• You're making a mountain out of a molehill.

  Ти робиш із мухи слона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6716520 #8192553

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/mountain/