mother — English to Ukrainian

How English mother is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: mother in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mother (952), mothers (21). By style: everyday 678 · biblical 295.

мати

Used about 224 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 145). Forms: мати, матїр.

• Aren't you Tom's mother?

  Хіба ви не мати Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6092036 #6859035

• Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

  І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:43

• Mother is calling me home.

  Мати кличе мене додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #320746 #5702891

• For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

  Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:35

• Tom's mother is a very good cook.

  Мати Тома дуже добре готує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1023840 #6911588

матері

Used about 197 times in the texts (everyday ≈ 124 · biblical ≈ 72).

• This girl has no mother.

  Ця дівчина не має матері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and uaspeaker · checked, community translation · #931388 #492084

• We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

  Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:3

• Who helps your mother?

  Хто допомогає вашій матері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #276109 #6153985

• I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

  Чужим став я братам моїм, і чужинцем синам матері моєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:8

• I have to help my mother.

  Я повинна допомогти матері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #484051 #6940995

мама

Used about 181 times in the texts (everyday ≈ 181).

• How's your mother?

  Як там твоя мама?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #533746 #495708

• My mother cooks well.

  Моя мама добре готує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #320879 #6556762

• My mother gets up early.

  Моя мама встає рано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #593274 #6984067

• My mother can't come.

  Мама не зможе приїхати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #452728 #6559150

• My mother is preparing supper.

  Моя мама готує вечерю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1439844 #5826850

мами

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 90).

• My mothers are healthy.

  У мене здорові мами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RobinvanderVliet and deniko · checked, community translation · #6010474 #7145254

• This is my mother's computer.

  Це комп'ютер моєї мами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by serbobosnacroat and deniko · checked, community translation · #2507646 #6866542

• Our mothers were friends.

  Наші мами були подругами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #12271280 #12271275

• Mary and Alice are Tom's mothers.

  Мері та Еліс — Томові мами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9942115 #9945398

• That's what mothers are for.

  Ось для цього й потрібні мами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7446781 #8095374

моя

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• My mother tongue is Spanish.

  Моя рідна мова - іспанська.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and aandrusiak · checked, community translation · #513160 #513191

• My mother left me a message.

  Моя матуся залишила мені повідомлення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #484054 #507140

батька

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

  Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:8

• as knowing this, that law is not made for a righteous person, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  знаючи се, що не про праведника закон положений, а про беззаконних та непокірних, нечестивих та грішних, неправедних та скверних, про убийць батька й матери, про душогубцїв,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:9

віку

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

  та й не прийняв у сотеро тепер, часу сього, серед гонення, домівок, і братів, і сестер, і матїрок, і дїтей, і земель, а в віку будучому життє вічнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She looks a lot like her mother.

  Вона дуже схожа на свою матір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · #464657 #735693

• I do not have a mother tongue.

  У мене немає рідної мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and deniko · checked, community translation · #7800748 #7838868

• Mother, I want to get married too.

  Мамо, я теж хочу вийти заміж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and deniko · checked, community translation · #7808134 #7836885

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/mother/