most — English to Ukrainian

How English most is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: most in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: most (462). By style: everyday 245 · biblical 217.

істино

Used about 81 times in the texts (biblical ≈ 81).

• Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

  Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:36

• Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

  Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:47

• Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

  Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:34

• As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

  І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:21

• Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

  Істино, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:51

більшість

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 71).

• I'm not like most people.

  Я не така, як більшість людей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545333 #8801114

• Most boys like baseball.

  Більшість хлопців любить бейсбол.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #33312 #6921080

• Most people know nothing about us.

  Більшість про нас нічого не знає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · #10326192 #10326639

• Dogs are better than most people.

  Собаки кращі, ніж більшість людей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8456395 #10251292

• Most of our money goes for food.

  Більшість грошей ми витрачаємо на їжу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · #28890 #494568

всевишнього

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.

  Сказав я: Ви божі, і всї ви сини Всевишнього!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:6

• They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

  А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:11

• He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

  Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:1

• Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

  Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:10

• For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

  Бо царь вповає на Господа, і по милостї Всевишнього він не захитається.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 21:7

більшості

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).

• English is taught in most countries.

  Англійську мову вчать у більшості країн.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #26293 #486025

• English is taught in most countries.

  Англійську викладають у більшості країн.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26293 #6290791

• Most dogs like it when you scratch them behind the ears.

  Більшості собак подобається, коли ти чешеш їх за вухами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9194888 #9195441

• Like most Jews, I have brown hair and brown eyes.

  Як і у більшості євреїв, у мене каштанове волосся і карі очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #12060557 #12064548

• The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.

  В більшості лікарень клінічні записи зберігаються в алфавітному порядку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Internecivus · checked, community translation · #41166 #3293723

людей

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 5).

• They have the most direct effect on people's lives.

  Вони мають самий безпосередній вплив на життя людей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #802676 #5727086

• If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

  Коли тільки в сьому життї вповаємо на Христа, то окаяннїщї (нещасливійші) ми всїх людей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:19

глаголю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

  Істинно глаголю вам: Легше буде землї Содомській та Гоморській суднього дня, нїж городові тому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:15

мете

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

  Не робити мете передо мною богів срібних, і богів золотих не робити мете собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:23

рече

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to the LORD, God Most High, possessor of heaven and earth,

  Рече ж Аврам до царя Содомського: Здіймаю руку мою до Господа Бога вишнього, що сотворив небо й землю:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is my most gifted student.

  Том — мій найталановитіший учень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #6317181 #6317192

• He is the most obstinate child I have ever seen.

  Він найвпертіша дитина, яку я коли-небудь бачив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #297278 #916924

• You're the most important person in my life.

  Ти найважливіша людина в моєму житті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oksanask · checked, community translation · #1329759 #2835065

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/most/