more — English to Ukrainian

How English more is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: more in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: more (2 056). By style: everyday 1 446 · biblical 610.

більше

Used about 879 times in the texts (everyday ≈ 663 · biblical ≈ 216). Forms: більш, більше.

• I would like to do more.

  Я хотів би зробити більше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1142794 #1574565

• Many more believed because of his word.

  І багато більше увірувало за слово Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:41

• There's nothing more to drink.

  Пити більше немає чого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3286972 #9042990

• Balak again sent princes, more, and more honorable than they.

  Тодї післав Балак ще раз князїв, поважніщих, як ті, і було їх більше.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:15

• I've waited for more than a week.

  Я вже більше тижня чекаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and deniko · checked, community translation · #586861 #7884127

ще

Used about 284 times in the texts (everyday ≈ 271 · biblical ≈ 13).

• I have one more question.

  Маю ще одне запитання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3142889 #6472958

• “Go to Bethel, and sin; to Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days,

  Ійдїть же собі в Бетель, гріха набіратись, та ще й ув Галгал — провин додавати! приносїте що ранку ваші жертви, що три днї — десятини ваші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:4

• Give me a little more water.

  Дай мені ще трохи води.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #31259 #5068692

• I have just one more question.

  У мене є лише ще одне питання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3142892 #5854311

• We'll wait thirty more minutes.

  Ми почекаємо ще тридцять хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3312120 #7780440

ніж

Used about 249 times in the texts (everyday ≈ 211 · biblical ≈ 38). Forms: ніж, нїж.

• I am more beautiful than you.

  Я гарніший, ніж ти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #29056 #6596954

• But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

  Тільки ж Тирові й Сидонові одраднїщ буде на судї, нїж вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:14

• It's more difficult than you think.

  Це важче, ніж ви думаєте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2449 #6932728

• But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

  Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Сидонові суднього дня, нїж вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:22

• You're more popular than you think.

  Ти популярніший, ніж думаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #2821196 #7495906

бути

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 90).

• I wish I was more intelligent.

  Я б хотів бути розумнішим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6118895 #6121741

• We have to be more consistent.

  Ми маємо бути послідовнішими.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5526985 #6559114

• I'd suggest you be more careful.

  Я б порадила вам бути обережніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #2047682 #5072816

вже

Used about 76 times in the texts (biblical ≈ 76).

• The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.

  Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:7

• They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

  Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:16

• I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

  І зроблю конець гомонові пісень твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже чути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:13

• therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

  То я допоможу овечатам моїм, і не будуть вони вже чужою користю; я розсуджу між вівцею а вівцею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:22

• God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.

  І рече йому Бог: Імя твоє не звати меться вже Яков, нї! Ізраїль буде імя твоє. І дав йому прізвище Ізраїль.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:10

чи

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

  Многі ж з народу увірували в Него, й казали: Що, як прийде Христос, чи більші сих ознак робити ме, які Сей зробив?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:31

• Of Edom, the LORD of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?

  А про Едома так говорить Господь сил небесних: Невже ж у Теманї та нема розуму? Чи то ж не стало ради в премудрих? хиба ж змалїла їх мудрість?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please speak more loudly.

  Говоріть гучніше, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #450078 #1565253

• There's only one more thing we have to do.

  Зосталася лиш одна річ, яку ми маємо зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Dionizio · checked, community translation · #6240093 #10718530

• Tom is more stupid than you think.

  Том дурніший, аніж ти думаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and oromashka · checked, community translation · #6160470 #6160840

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/more/