Elamur Translatemoon — English to Ukrainian
How English moon is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: moon in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: moon (121), moons (17). By style: everyday 80 · biblical 58.
місяць
Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 41). Forms: місяць, місяця, місяці.
Mars has two moons.
Марс має два місяці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aliceinwire and deniko · checked, community translation · #2079905 #6555016The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
Не вдарить на тебе сонце в день, нї в ночі місяць.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:6The moon shines in the sky.
Місяць сяє на небі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zaphod and Internecivus · checked, community translation · #812510 #679526The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
Сонце й місяць померкнуть, та й зорі ясноту свою втеряють.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:15Nobody owns the moon.
У Місяця немає власника.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kblakes and JeNNeR · checked, community translation · #477352 #1104103
сонце
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: сонце, сонця.
Then Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel. He said in the sight of Israel, “Sun, stand still on Gibeon! You, moon, stop in the valley of Aijalon!”
Тодї покликнув Йозуа до Господа, як подав Господь Аморіїв на поталу Ізраїлеві, і промовив перед Ізраїлем: Сонце, стій над Габаоном; місяцю, над Аялоном!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:12The LORD, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar— the LORD of Armies is his name, says:
Так говорить Господь, той що дав сонце, щоб сьвітило в день, і впорядкував місяця й зорі, щоб сьвітили в ночі, — той що зворушує море, що воно аж реве филями своїми, — Господь небесних сил імя його: —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:35
суботи
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
and to offer all burnt offerings to the LORD on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before the LORD;
При приношеннях Господеві жертов всепалення що суботи, й на новому місяцї, й в празники по їх числу, як про їх написано, — непереривно перед лицем Господнїм,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:31even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, three times per year, during the feast of unleavened bread, during the feast of weeks, and during the feast of booths.
Щоб по постанові приносити кожного дня всепалення, як заповів Мойсей, що суботи і на молодику, й на сьвятки, — три рази на рік: в сьвято опрісночнє й в сьвято тижнїв, і в сьвято кучок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:13
супутник
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
The satellite is in orbit around the moon.
Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26117 #414867
зорі
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which the LORD your God has allotted to all the peoples under the whole sky.
Щоб, знявши очі до неба та бачивши соньце й місяця і зорі, все військо небесне, не скортїло тебе, припасти на колїна перед ними та служити їм, котрих Господь, Бог твій, призначив на послугу всїм народам під цїлим небом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
У Свято середини осені родини збираються разом, їдять "місячні пряники" та милуються місяцем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LanguageExpert and shanghainese · checked, community translation · #1878432 #4700142It was a dark night, with no moon.
Це була темна безмісячна ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and aandrusiak · checked, community translation · #329134 #614203They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
Вони обіцяють нам золоті гори, але я підозрюю, що нам доведеться чекати, доки рак на горі свисне, щоб вони виконали обіцянку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and Ahha · checked, community translation · #424579 #425258
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/moon/