money — English to Ukrainian

How English money is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: money in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: money (1 569). By style: everyday 1 446 · biblical 123.

гроші

Used about 1 412 times in the texts (everyday ≈ 1 356 · biblical ≈ 56). Forms: грошей, гроші.

• Has he got money?

  У нього є гроші?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tom0483 and deniko · checked, community translation · #3688348 #2792625

• Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

  Не беріть собі нї золота, нї срібла, нї грошей у череси ваші,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:9

• This money isn't mine.

  Ці гроші не мої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8000339 #10664367

• You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

  Грошей не позичати меш йому на чинш, і не давати меш йому поживи на лихву.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:37

• I have money for you.

  Я маю для вас гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2359963 #7800500

нас

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 3).

• If we have money problems we can always dip into our savings.

  Якщо у нас будуть проблеми із грошима, ми завжди зможемо скористатися нашими заощадженнями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #455969 #492163

• Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

  Хиба ж не за чужениць уважає нас він? Попродав бо нас і зажер срібло наше.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:15

у

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

  Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:18

• He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

  і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:14

• Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

  Про що скарби в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, — на те в його нема ума.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:16

• Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’

  а чом же не дав єси срібла мого у міняльню? і я, прийшовши, з лихвою виміг би його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:23

• So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

  Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:15

багато

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,

  Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:8

скільки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

  Коли ж отець її затнеться віддати йому за жінку, дак мусить він стільки срібла одважити, скільки дається як віно дївицї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He embezzled public money.

  Він привласнив суспільні кошти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and shanghainese · checked, community translation · #296245 #3186872

• She asked him to not quit his job because they were poor and needed the money.

  Вона попросила його не полишати роботу, бо вони були бідні і мали потребу в грошах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #886979 #915365

• Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

  Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/money/