moment — English to Ukrainian

How English moment is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: moment in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: moment (144), moments (3). By style: everyday 125 · biblical 22.

хвилинку

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 7). Forms: хвилини, хвилинку, хвилину.

• I'll be there in a moment.

  Я буду там за хвилину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #1372670 #5714399

• but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

  Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:20

• Just one moment, please.

  Одну хвилинку, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2891671 #6044996

• The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

  І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:5

• Please wait a moment.

  Зачекайте хвилинку, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and rozmaita · checked, community translation · #430067 #496239

момент

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• That was a beautiful moment.

  Це був чудовий момент.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3728623 #5714086

• How long is a moment?

  Скільки часу триває момент?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #12820759 #12822118

• I'll never forget this moment.

  Я ніколи не забуду цей момент.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4014322 #7249244

• It may rain at any moment.

  Може піти дощ у будь-який момент.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #66041 #500942

• I will never forget this moment.

  Я ніколи не забуду цей момент.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5821615 #7249244

мить

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 2).

• He hesitated for a moment.

  Він вагався якусь мить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #291749 #522911

• “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

  Вилучтесь із між громади сієї, і погублю їх в одну мить ока.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:21

• I'll never forget this moment.

  Я ніколи не забуду цю мить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4014322 #7249245

• “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

  Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І впали вони ниць на лиця свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:45

• You arrived at the moment I left.

  Ти прийшов в ту саму мить, коли я пішов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #2430 #515090

зачекати

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• You must wait a moment.

  Ти мусиш трошки зачекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tokzyk and User55521 · checked, community translation · #10696138 #10697342

• You have to wait a moment.

  Ти мусиш трошки зачекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tokzyk and User55521 · checked, community translation · #10696139 #10697342

• Would you mind waiting a moment?

  Ви не проти трохи зачекати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #267764 #468781

• All I can do at the moment is wait.

  Все, що я наразі можу зробити, це зачекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1898444 #7457260

одну

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The LORD had said to Moses, “Tell the children of Israel, ‘You are a stiff-necked people. If I were to go up among you for one moment, I would consume you. Therefore now take off your jewelry from you, that I may know what to do to you.’”

  Рече бо Господь Мойсейові: Промов до синів Ізрайлевих: Ви народ запеклий; коли б ійшов я одну тілько минуту проміж вами, дак вигубив би вас. Оце ж поздіймайте свої окраси з себе, я ж знаю, що чинити му з вами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Everything was leading up to this moment.

  Усе вело до цього моменту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #13936385 #13936387

• Tom, do you have a moment?

  Томе, у вас є хвилинка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644263 #6946653

• My sister isn't working at the moment.

  Моя сестра наразі не працює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WithAWhyNot and deniko · checked, community translation · #11593646 #11628487

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/moment/