minister — English to Ukrainian

How English minister is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: minister in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: minister (68), ministers (12). By style: everyday 9 · biblical 71.

службу

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: служби, службу, служили, служити.

• then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before the LORD.

  І буде робити службу в імя Господа, як усе браттє його, Левити, що там стоять перед Господом:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:7

• These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

  Се ймена синів Аронових, помазаних сьвященників, висьвячених, щоб служили сьвященну службу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:3

• so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled the LORD’s house.

  І не могли сьвященники за хмарою стояти там і служити службу, бо храм Господень сповнився славою Господньою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:11

• I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest’s office.

  І осьвячу громадського намета й жертівника; Арона ж і синів його посьвячу, щоб служили менї сьвященниками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:44

• You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.

  І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:13

сьвященники

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: сьвященники, сьвященників, сьвященну.

• so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.

  І не змогли сьвященники стояти на службі задля хмари, бо слава Господня сповнила дом Божий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:14

• The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.

  Перестали приноси хлїбні та ливні жертви в дому Господньому; плачуть сьвященники, служителї Господнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:9

• “This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without defect,

  І ось що мусиш чинити з ними, щоб їх посьвятити в сьвященники менї: Возьми бичка одного та два барани, без пороку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:1

• But let no one come into the LORD’s house except the priests and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow the LORD’s instructions.

  І нехай нїхто не входить у дім Господнїй, окрім сьвященників та левітів, що служать. Вони можуть увійти, бо висьвячені, а ввесь народ нехай стоїть на сторожі Господнїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:6

• Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house.

  Попідперізуйтеся веретищами й плачте, сьвященники! ридайте, слуги олтаря! ійдїть, в волосяницях ночуйте, слуги Бога мого! не стало нї хлїба, нї ливних жертов в дому Бога вашого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:13

сини

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.

  А Банея Йодаєнко був начальником (хоробрих прибічників) Хелетеїв і Фелетеїв, а Давидові сини були першими дворянами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:18

• For the LORD your God has chosen him out of all your tribes to stand to minister in the LORD’s name, him and his sons forever.

  Його бо вибрав Господь, Бог твій, з усїх поколїнь твоїх, щоб він стояв на службі в імя Господа, він і сини його по всї днї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:5

• “Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest’s office: Aaron, with Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, Aaron’s sons.

  Ти ж велиш приступити до себе Аронові, братові свому і синам його, зміж дїтей Ізрайля, щоб служив менї сьвященником: Арон, Надаб і Абигу, Єлеазар та Ітамар, сини Аронові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:1

арона

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.

  І Арона й сини його намастиш і висьвятиш їх на сьвященників менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:30

левітів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Twenty-five thousand cubits in length and ten thousand in width shall be for the Levites, the ministers of the house, as a possession for themselves, for twenty rooms.

  Двайцять і пять тисяч тичин завдовжки й десять тисяч завширшки буде належати до левітів, служителїв храмових, яко їх держава, де будуть проживати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:5

менї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

  І сказав менї: Се куховарнї, де слуги храму варити муть жертви людські.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:24

сьвятинї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• They shall be on Aaron and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place, that they don’t bear iniquity, and die. This shall be a statute forever to him and to his offspring after him.

  І надївати муть їх Арон і синове його, як увіходити муть у громадянський намет, або як наближувати муться до жертівника, служачи в сьвятинї, щоб не провинили та й не померли: Віковічня установа про його й про насїннє його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:43

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A reception was given for the Japanese foreign minister.

  Був улаштований прийом на честь міністра закордонних справ Японії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and menix · checked, community translation · #281354 #697903

• The prime minister's answer was equivocal.

  Відповідь прем'єр-міністра була двозначна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #266141 #514163

• The British Prime Minister's real name is Alexander Boris de Pfeffel Johnson.

  Справжнє ім'я прем'єр міністра Великобританії — Александр Борис де Пфеффель-Джонсон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8087979 #8087982

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/minister/