mind — English to Ukrainian

How English mind is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: mind in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mind (518), minds (24). By style: everyday 450 · biblical 92.

проти

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 3).

• Do you mind waiting here?

  Ви не проти почекати тут?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9961579 #9962082

• For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

  Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:5

• I don't mind waiting for you.

  Я не проти почекати на тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6738114 #11533770

• because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.

  Тим що думаннє тїлесне — ворогуваннє проти Бога; законові бо Божому не корить ся, та й не може.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:7

• Mind if I join you?

  Не проти, якщо я приєднаюся до тебе?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #3344221 #11063082

думку

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 11). Forms: думки, думку.

• What changed their minds?

  Що примусило їх змінити свою думку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4496426 #9484624

• These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

  Ті мають одну думку і силу, і власть свою зьвірові передадуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:13

• Tom and Mary won't change their minds.

  Том та Мері не змінять думки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #6520207 #6638746

• This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you

  Се вже, любі, друге пишу вам посланнє, в котрих, наповідаючи, збуджаю чисту думку вашу,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:1

• I don't think Tom will change his mind.

  Не думаю, що Том змінить думку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12932125 #12933160

би

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

• Do you mind opening the door?

  Ви не могли би відчинити двері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #39036 #7216340

• Would you mind helping me a bit?

  Ти не міг би мені трохи допомогти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5913171 #5914059

• Would you mind watching my kids?

  Ти не міг би подивитися за моїми дітьми?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2642246 #6404627

• Would you mind making me a sandwich?

  Ти не міг би, будь ласка, зробити мені бутерброд?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2623430 #8881722

• I don't think Tom would mind if you did that.

  Я не думаю, що Том заперечував би, якби ви це зробили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6122859 #6279082

якщо

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

• Do you mind if I take a look?

  Ти не заперечуєш, якщо я подивлюся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6533681 #6627883

• Would you mind if I don't do that?

  Ти не заперечуєш, якщо я цього не робитиму?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6079210 #6080364

• If you want to change your mind, I'd understand.

  Якщо ти хочеш змінити думку, я зрозумію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2032027 #7457248

• Would you mind my using this dictionary?

  Ти не заперечуєш, якщо я скористаюсь цим словником?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #58816 #493994

• Would you mind if we talked about this later?

  Ви не заперечуєте, якщо ми поговоримо про це пізніше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4014842 #7978974

того

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 5).

• Out of sight, out of mind.

  Чого очі не бачать, того серцю не жаль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and seveleu_dubrovnik · checked, community translation · #323741 #381376

• The LORD has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

  Клявся Господь, і не пожалує того: Ти сьвященник по віки по постанові Мелхизедека.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:4

• They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

  І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і при розумі, того, що мав Легиона, та й полякались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:15

• Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.

  І каже Хусій: Ти знаєш панотця твого й людей його, що вони хоробрі та ще й роздражнені, мов ведмедиця в полі, що в неї однято ведмежата. До того ж панотець твій войовник, що не ночлїгує з людьми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:8

серце

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

  Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:7

• Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.

  Спробуй мене, Господи, і досьвідчися; розглянь внутро і серце моє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:2

• Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

  Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:36

• Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

  Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:33

• “‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

  І говорить Господь Бог: Того часу прийдуть тобі на серце мисли й ти задумаєш лиху річ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Have an open mind.

  Будьте сприйнятливі до нових ідей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and deniko · checked, community translation · #5450610 #5773740

• I was sure you'd change your mind.

  Я була впевнена, що ти передумаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7965077 #8035499

• I don't mind being criticized when I am wrong.

  Коли мене критикують за мої помилки, мене це не хвилює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #255666 #643457

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/mind/