midnight — English to Ukrainian

How English midnight is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: midnight in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: midnight (51). By style: everyday 37 · biblical 14.

опівночі

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 3).

• We danced until midnight.

  Ми танцювали до опівночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3258615 #5200674

• At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

  Опівночі чоловік зжахнувся і підвівся, аж це в його в ногах лежить молодиця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:8

• Tom went to bed at midnight.

  Том пішов спати опівночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #1023909 #7580154

• Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming—whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

  Оце ж пильнуйте: (не знаєте бо, коли пан господи прийде, увечері, чи опівночі, чи в півнї, чи вранцї;)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:35

• It's almost midnight. Go to bed.

  Вже опівночі. Йди спати!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Piteris and rmdas · checked, community translation · #2900691 #5157947

північ

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 6). Forms: півночі, північ.

• It's almost midnight in Boston.

  У Бостоні майже північ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735081 #9867854

• At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

  О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:62

• It's midnight.

  Зараз північ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #456183 #7063543

• But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

  О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:6

• It's almost midnight here.

  Тут майже північ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #792415 #6667324

ночі

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Tom's dog woke him up a little after midnight.

  Собака Тома розбудив його незабаром після дванадцяти ночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1092157 #5925752

• It's midnight.

  Зараз середина ночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #456183 #7063544

серед

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

  Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:20

• She arose at midnight, and took my son from beside me while your servant slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

  Вона ж устала серед ночі, узяла мою дитину зпід мого боку, тим часом, як служебка твоя спала, та положила її до свого лоня, свою ж мертву дитину положила до моєї грудї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:20

лягаю

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• I hardly ever go to bed before midnight.

  Я майже ніколи не лягаю спати раніше півночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5936852 #10329265

спати

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Tom almost always goes to bed before midnight.

  Том завжди йде спати до полуночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123528 #6278884

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We woke up after midnight.

  Ми прокинулися по обіді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ludoviko and brambury · checked, community translation · #324044 #508037

• the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

  В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:22

• But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.

  Як же настала чотирнайцята ніч, що носило нас по Адриятицькому морю, коло півночи постерегли корабельники, що близько від них якась земля;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:27

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/midnight/