middle — English to Ukrainian

How English middle is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: middle in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: middle (309). By style: everyday 57 · biblical 252.

серед

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 63). Forms: серед, середині.

• Tom got up in the middle of the night.

  Том встав серед ночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6002364 #6031434

• But he, passing through the middle of them, went his way.

  Він же, пройшовши серед них, пійшов,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:30

• The baby woke up in the middle of the night.

  Дитина прокинулася серед ночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #45834 #5702500

• You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

  Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:45

• He will come back to Japan in the middle of May.

  Він повернеться до Японії в середині травня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #288587 #3083850

посеред

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 21).

• I fell asleep in the middle of the lecture.

  Я заснув посеред лекції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #257424 #1497112

• Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

  Я позбіраю вас і подую на вас огнем досади моєї та й розтоплю посеред його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:21

• There was a moose in the middle of the road.

  Посеред дороги стояв лось.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and User55521 · checked, community translation · #8886773 #7973788

• In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

  І ставши тими днями Петр посеред учеників, рече (було ж число імен укупі до ста двайцяти):

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:15

• The bus stopped suddenly in the middle of the street.

  Автобус раптово зупинився посеред вулиці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #35294 #6446679

друге

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• My middle name is Tom.

  Моє друге ім'я — Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2891720 #8016175

• Do you have a middle name?

  У тебе є друге ім'я?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6024923 #6025072

• I know his middle name is Tom.

  Я знаю, що його друге ім'я — Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852379 #5866815

• I thought your middle name was Tom.

  Я думав, твоє друге ім'я — Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961854 #8718657

• I know his middle name isn't Tom.

  Я знаю, що його друге ім'я не Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851869 #6072264

міста

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

• In the middle of the city, there is a fountain.

  В цетрі міста є фонтан.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and deniko · checked, community translation · #1078151 #1574600

• The LORD’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

  І знялась слава Господня зпосеред міста та й зʼупинилась над горою, що на востоцї од городу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:23

• together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the middle of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

  До того видїлено синам Ефраїмовим міста і села ще й в паю синів Манассієвих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:9

ісус

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

  Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:14

• After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

  А по восьми днях знов були в серединї ученики Його, й Тома з ними. Приходить Ісус, як двері були замкнені, і став посерединї, і рече: Впокій вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:26

центрі

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• There is a park in the middle of the city.

  У центрі міста є парк.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and anastasishko · checked, community translation · #246112 #494055

• The church is in the middle of the village.

  Церква знаходиться в центрі села.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and deniko · checked, community translation · #2115647 #6786428

• Germany is in the middle of Europe.

  Німеччина знаходиться в центрі Європи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qweruiop and deniko · checked, community translation · #1070460 #1577392

• A fire broke out in the middle of the city.

  Пожежа розгорілася в центрі міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #277865 #510414

• The library is in the middle of the city.

  Бібліотека знаходиться в центрі міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #270703 #1611381

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They were members of the middle class.

  Вони належали до середнього класу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #2163195 #8254071

• My car stalled in the middle of the intersection.

  Моя машина заглохла посередині перехрестя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8588849 #9808225

• Tom will be back in Boston by the middle of October.

  Том повернеться до Бостона до середини жовтня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7539539 #8052327

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/middle/