mice — English to Ukrainian

How English mice is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: mice (35). By style: everyday 31 · biblical 4.

миші

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• The mice ate some of the bread.

  Миші з'їли трохи хліба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #35803 #481311

• Mice are distinct from rats.

  Миші відмінні від щурів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and ChickenKiev · checked, community translation · #35185 #503644

• They're as poor as church mice.

  Вони бідні як церковні миші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8105453 #8105446

• They are as poor as church mice.

  Вони бідні як церковні миші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8105451 #8105446

• When the cat's away the mice will play.

  Кіт за пліт, а миші в танець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MSWindowsinside and deniko · checked, community translation · #2350339 #5128258

мишей

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Rats are larger than mice.

  Щури більші від мишей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11518449 #11542675

• She's very scared of mice.

  Вона дуже боїться мишей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and deniko · checked, community translation · #6900620 #6900630

• Cats nowadays don't eat mice.

  Сучасні коти не їдять мишей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #13230828 #13231654

• Cats nowadays don't eat mice.

  Коти в наші часи не їдять мишей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #13230828 #13231653

• When cats hunt mice, they don't meow.

  Коли коти ловлять мишей, вони не нявчать.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8886484 #6290354

ґуль

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.

  І поставили скриню Господню на возї і ящик з золотими мишми й подобинами своїх ґуль.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:11

• Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps he will release his hand from you, from your gods, and from your land.

  Оце ж зробіть подобини ваших ґуль і подобини ваших мишей, що пустошять землю, та й ушануйте Бога Ізрайлевого; може він тодї не вагонїте ме рукою своєю на вас і над вашими богами і над вашою землею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:5

• Then they said, “What should the trespass offering be which we shall return to him?” They said, “Five golden tumors and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

  А ті сказали: Що ж то за спокутню жертву маємо принести йому? Вони відказують: Поглядом на лїчбу князїв Филистійських — пять золотих ґуль і пять золотих мишей, бо кара одна мучить вас, як і ваших князїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone on which they set down the LORD’s ark. That stone remains to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.

  До того й золоті миши по лїчбі всїх міст Филистійських, що під пятьма князями, від міст утверджених аж до відкритих сїл, та до величезного каменя, що на йому поставили скриню Господню, та що і по сей день на полї Йозуї, Бетсамія.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/mice/