Elamur Translatemerry — English to Ukrainian
How English merry is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: merry in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: merry (42). By style: everyday 25 · biblical 17.
різдвом
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Forms: різдва, різдвом.
Merry Christmas to you, too.
І вас із Різдвом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5736627 #7647294Merry Christmas to you, too.
І тебе з Різдвом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5736627 #7647293Merry bloody Christmas!
Із Різдвом, твою дивізію!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8407749 #8407751Merry Christmas and a Happy New Year!
З Різдвом та Новим роком!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zvaigzne and deniko · checked, community translation · #925023 #7677767Merry Christmas and a Happy New Year!
Щасливого Різдва та з Новим Роком!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zvaigzne and deniko · checked, community translation · #925023 #7677768
веселого
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Forms: весела, веселого.
Merry Mary, marry me.
Весела Мері, виходь за мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #9952144 #9952145Merry Mary, marry me.
Весела Мері, одружися зі мною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #9952144 #9952146I wish you a Merry Christmas.
Бажаю вам веселого Різдва.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lilygilder and deniko · checked, community translation · #62819 #6536110I wish you a Merry Christmas.
Бажаю тобі веселого Різдва.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lilygilder and marko · checked, community translation · #62819 #1797569Merry Christmas to you and your family.
Веселого Різдва вам та вашій родині.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5679146 #7646858
пили
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:20He sent portions to them from before him, but Benjamin’s portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.
І посилались їм частки сперед його; більша ж була частина Беняминова над усї частки впятеро. Пили вони й попивали із ним у веселостї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:34So they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”
От вони й остались, і їли та пили вкупі, тодї ж прохав молодичин батько чоловіка: Остансь на ніч та повеселись у нас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:6
їж
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.
Ійди ж, їж твій хлїб, радуючись, і пий твоє вино, веселючись, коли Бог ласкавий на дїла твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:7I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’
І скажу душі моїй: Душе, маєш багацько добра, зложеного на лїта многі; спочивай, їж, пий, весели ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:19Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”
І відказала йому супруга його Езабель: Що б то за царство було в Ізраїлї, як би ти так поводився? Встань, їж і не журися; я добуду тобі виноградник Езрееля Набота.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The children are riding the merry-go-round.
Діти катаються на каруселі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #10016424 #11063107Merry is the man who fears no death.
Мері та людина, яка не боїться смерті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kby and Ahha · checked, community translation · #9565416 #9565520He is a merry fellow.
Він веселий товариш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #237623 #517148
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/merry/