mention — English to Ukrainian

How English mention is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: mention in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mention (51). By style: everyday 38 · biblical 13.

згадував

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Tom didn't mention Mary.

  Том не згадував Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868384 #5814528

• Tom didn't mention that.

  Том про це не згадував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868383 #8245238

• I didn't mention that to Tom.

  Я не згадував цього Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938128 #6081358

• Did I mention Tom was a doctor?

  Я згадував, що Том - лікар?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3280393 #5904315

• Did Tom ever mention Mary?

  Том коли-небудь згадував Мері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3280391 #5904018

нема

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1).

• "Thank you for helping me." "Don't mention it."

  «Дякую за допомогу.» «Нема за що.»

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and aandrusiak · checked, community translation · #1518 #875206

• “When a man’s relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, ‘Is there yet any with you?’ And he says, ‘No;’ then he will say, ‘Hush! Indeed we must not mention the LORD’s name.’

  І прийде родич, щоб повиносити костї їх із дому, й запитається в того, що ще зостався в хатї: чи ще хто є в тебе? Той відкаже: Нема вже нїкого. А сей скаже: Не говори більше, бо не годилось би споминати імя Господнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:10

• "Thank you for helping me." "Don't mention it."

  «Дякую за вашу допомогу.» «Нема за що.»

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and aandrusiak · checked, community translation · #1518 #875209

• "Thank you for helping me." "Don't mention it."

  «Спасибі за вашу допомогу.» «Нема за що.»

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and aandrusiak · checked, community translation · #1518 #875208

• "Thank you for helping me." "Don't mention it."

  «Дякую, що ви допомогли мені.» «Нема за що.»

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and aandrusiak · checked, community translation · #1518 #875207

кажучи

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• He speaks German, not to mention English.

  Він говорить німецькою, не кажучи вже про англійську.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26279 #495946

• She can play the violin, not to mention the piano.

  Вона вміє грати на скрипці, не кажучи вже про піаніно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #312036 #575194

• He has been to Portugal, not to mention Spain.

  Він бував навіть у Португалії, не кажучи вже про Іспанію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #290327 #513606

• He doesn't speak English, and don't even mention French.

  Він не говорить англійською, не кажучи вже про французьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #292616 #875211

• Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

  Атомні електростанції небезпечні, не кажучи вже про атомну зброю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by auxitt and aandrusiak · checked, community translation · #21724 #497029

дрібниці

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Don't mention it!

  Дрібниці!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and aptyppo · checked, community translation · #2161779 #2451000

• Don't mention it.

  Дрібниці!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aptyppo · checked, community translation · #63874 #2451000

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My mother didn't mention it.

  Моя мама про це не згадувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #320651 #6947526

• He doesn't speak English, and don't even mention French.

  Він англійською не говорить, а французькою - тим паче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #292616 #875212

• Don't mention that name.

  Не згадуй це ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2270506 #5743791

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/mention/