memory — English to Ukrainian

How English memory is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: memory in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: memories (12), memory (92). By style: everyday 77 · biblical 27.

ять

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 56).

• Tom lost his memory.

  Том втратив пам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1024518 #6589243

• Your memory is good.

  Маєш добру пам’ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aliene and ascolto · checked, community translation · #432909 #922148

• You have a good memory.

  У вас добра пам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #69506 #6548867

• He has a good memory.

  Він має добру пам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #293154 #9005368

• He has a good memory.

  У нього добра пам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #293154 #9005369

пам

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 11). Forms: пам, память.

• She erased him from her memory.

  Вона викреслила його з пам'яті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8884489 #8884540

• The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

  Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:7

• Doctor, I have memory problems.

  Лікарю, у мене проблеми з пам'яттю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1422714 #6151198

• His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

  Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:17

• I have a clear memory of my childhood.

  Я чітко пам'ятаю своє дитинство.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ayna123 · checked, community translation · #245879 #3764432

спогадів

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Time erases many memories.

  Час стирає багато спогадів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #2846127 #9962697

• I have many memories of Tom.

  У мене багато спогадів про Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5740690 #9962698

• This brings back so many memories.

  Це викликає стільки спогадів...

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7451947 #9962700

• This song brings back so many memories.

  Ця пісня викликає так багато спогадів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and deniko · checked, community translation · #9418507 #9962701

• This place brings back many memories of my childhood.

  Це місце викликає багато спогадів із мого дитинства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9847324 #9962704

спомин

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”

  і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тїло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:24

• In the same way he also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.”

  Так само й чашу по вечері глаголючи: Ся чаша єсть новий завіт у крові моїй; се робіть, скільки раз пєте, на мій спомин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:25

• He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

  І, взявши хлїб, та оддавши хвалу, переломив, і дав їм, глаголючи: Се єсть тїло моє, що за вас даєть ся. Се чинїть на мій спомин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:19

• But Timothy has just now come to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you.

  Тепер же, як прийшов Тимотей до нас од вас, та благовістив нам про віру вашу і любов, і що маєте спомин про нас добрий завсїди, бажаючи нас видїти, яко ж і ми вас,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:6

• and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor their memory perish from their offspring.

  Та щоб сї днї були памятними і сьвятковано їх від роду до роду в кожному поколїннї, в кожному краю і в кожному містї; і щоб сї днї Пурім не були визаконені в Юдеїв, і спомин про них не зник у дїтей їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Chunking helps improve memory retention.

  Фрагментування допомагає покращити здатність запам'ятовувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #11929341 #11929342

• Our memories are stored in the temporal-lobe of the brain.

  Наші спогади зберігаються в скроневій частці мозку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by robbieheslop and Ahha · checked, community translation · #7096571 #11067793

• This place brings me memories of my childhood.

  Це місце приносить мені спогади про дитинство.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by helloroto and Ahha · checked, community translation · #9772320 #9775582

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/memory/