measured — English to Ukrainian

How English measured is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: measured (53). By style: everyday 8 · biblical 45.

виміряв

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.

  І виміряв передню сьвітлицю в брамі з середини на одну жердку,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:8

• He measured the length and width of the gate of the outer court which faces toward the north.

  Він виміряв іще довжину й ширину воріт знадвірнього двору, оберненого до півночі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:20

• He measured the width of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;

  І виміряв ширину ввіходу в ворота на десять локот, а довжину воріт на тринайцять локот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:11

• He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around.

  Виміряв його восточній бік міряльною жердкою, та й наміряв жердкою всього пятьсот міряльних жердок.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:16

• Then he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side room, four cubits, all around the house on every side.

  І виміряв у стїнї шість локот, а ширини в бокових сьвітлицях округи храму по чотири ліктї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:5

наміряв

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.

  У полуденньому боцї наміряв так само пятьсот міряльних тичин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:18

• He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

  Повернувши ʼд західньому боку, наміряв тичиною пятьсот тичин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:19

• He brought me to the north gate, and he measured it according to these measurements—

  Тодї повів мене до північніх воріт та й наміряв у них ту ж саму міру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:35

• He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed all around.

  У півночньому боцї наміряв тією ж тичиною всього пятьсот міряльних тичин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:17

• He brought me into the inner court toward the east. He measured the gate according to these measurements;

  І повів мене східніми воротами на середній двір; і наміряв у сїй брамі ту ж саму міру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:32

локот

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• He measured its length, twenty cubits, and the width, twenty cubits, before the nave. He said to me, “This is the most holy place.”

  І відміряв у йому двайцять локот уподовж і двайцять локот у шир храму, й сказав менї: Се сьвяте сьвятих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:4

• When the man went out eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

  Як пійшов той муж ід востоку, держучи в руцї поворозку, відміряв тисячу локот, та й завів мене в воду; води було по кісточки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:3

• Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through waters that were to the waist.

  І відміряв ще тисячу, та й повів мене по водї; води було по колїна. І ще відміряв тисячу локот, та й повів мене далїй; води були по поясницї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:4

відміряв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Afterward he measured one thousand; and it was a river that I could not pass through, for the waters had risen, waters to swim in, a river that could not be walked through.

  І ще відміряв тисячу, та тут була вже така течія, що я не міг бристи, бо вода була так високо, що треба було плисти, а перебристи сього потоку не було можна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:5

міру

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

  Давайте, то й вам буде дано; міру добру, наталовану, й струснуту, й надто пересипану давати муть вам на лоно ваше. Такою бо мірою, якою міряєте, відміряєть ся вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:38

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Have you measured it?

  Ти її поміряла?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1699386 #7345314

• Have you measured it?

  Ви його поміряли?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1699386 #7345312

• Have you measured it?

  Ти це поміряла?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1699386 #7345309

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/measured/