Elamur Translatemeasure — English to Ukrainian
How English measure is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: measure in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: measure (69), measures (15). By style: everyday 10 · biblical 74.
міри
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood.
І зверху дороге каміннє, тесане до міри, та кедрина.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:11The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form.
На десять локот був і другий херувим. Обидва херувими були однієї міри й одного виду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:25Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
І змірив мур його на сто сорок чотири локот міри чоловічої, котра була ангелська (міра).
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:17“These are the exits of the city: On the north side four thousand five hundred reeds by measure;
А се виходи (брами) городські: з півночнього краю міри чотирі тисячі й пятьсот тичин.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:30He made the ten bases in this way: all of them had one casting, one measure, and one form.
Сим робом повиготовлював він десять підніжків; всї вони були одного виливу, однієї міри й одного виду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:37
міра
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
Міра його довша нїж земля, ширша над моря.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:9Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.
Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:10You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.
О, ти, що живеш над великими водами, багатий на скарби! прийшов кінець твій, — міра захланностї твоєї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:13The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
Завдовжки один келїм двайцять вісїм локот, а чотири ліктї завширшки; міра одна для всїх келїмів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:2The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the width of each curtain. The eleven curtains had one measure.
Завдовжки один ковер трийцять локот, а чотири ліктї завширшки один ковер; одна міра в одинайцяти коврів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:15
міру
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Fill up, then, the measure of your fathers.
І ви доповнюйте міру батьків ваших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:32He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.
Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:25Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:5“LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 39:4“You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
Ти ж, сину чоловічий, звісти домові Ізрайлевому про сей храм, щоб вони взяли з него міру, й стали соромитись беззаконства свого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:10
мірою
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:34You shall drink water by measure, the sixth part of a hin. From time to time you shall drink.
І воду пити меш мірою, що-разу по шостинї гину; від пори до пори пити меш стілько.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:11For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
Бо яким судом судите, вас судити муть; і якою мірою міряєте, вам одміряєть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:2He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear.
І рече їм: Вважайте, що чуєте: Якою мірою міряєте, відміряєть ся вам, і прибавить ся вам, що слухаєте.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:24
відмір
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Measure twice, cut once.
Сім раз відмір, один раз відріж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niceguydave and deniko · checked, community translation · #1495693 #6951987Measure twice, cut once!
Сім раз відмір, один раз відріж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by etala and deniko · checked, community translation · #2123449 #6951987Measure twice. Cut once.
Сім раз відмір, один раз відріж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6951705 #6951987Measure seven times, cut once.
Сім раз відмір, один раз відріж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and deniko · checked, community translation · #555289 #6951987
завдовжки
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”
Я спитав: Куди ти йдеш? а він сказав менї: Розміряти Ерусалим, щоб знати, який він завширшки й який завдовжки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
Tatoeba: там, де бійки подушками навіть не можна порівняти до бійок реченнями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and aandrusiak · checked, community translation · #478042 #624639Please allow me to measure you.
Дозвольте мені вас поміряти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #70512 #512323Clocks measure time.
Годинники вимірюють час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Walentinio · checked, community translation · #7548019 #10150406
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/measure/