matter — English to Ukrainian

How English matter is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: matter in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: matter (299), matters (41). By style: everyday 255 · biblical 85.

значення

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 65).

• That doesn't matter.

  Це не має значення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zaytsev126 · checked, community translation · #41226 #1895935

• Nothing matters.

  Ніщо не має значення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Hvylynka · checked, community translation · #11765060 #11765227

• None of that matters.

  Це все не має значення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · #2647111 #6818704

• None of this matters.

  Це все не має значення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · #2647108 #6818704

• It doesn't matter, Tom.

  Це не має значення, Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2713554 #5753046

б

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 5).

• No matter what you say, I won't give up.

  Що б ви не казали, я не здамся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2412287 #6919385

• If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

  Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:28

• Don't trust Tom no matter what he says.

  Не довіряй Тому, що б він не казав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6560961 #6617045

• Otherwise, if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”

  Коли б же я й потай усїх проти його вчинив зло, то й найменьша річ не втаїлась би від царя, а й ти встав би проти мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:13

• Don't lose your temper no matter what Tom says.

  Не втрачай голови, що б не сказав Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6561006 #6617051

важливо

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

• I think it does matter.

  Я думаю, що це важливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #4888537 #11067219

• It doesn't matter so much.

  Це не настільки важливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2591017 #7050510

• It doesn't matter so much.

  Це не настільки вже й важливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2591017 #7315012

• I don't think that matters much, Tom.

  Я не думаю, що це настільки вже важливо, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3724883 #5715684

• No matter what I did, no one paid any attention to me.

  Не важливо, що я зробив, ніхто не звернув на мене уваги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and anastasishko · checked, community translation · #246630 #491807

справа

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 3).

• It isn't a matter of price.

  Справа не в ціні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #7198764 #4920937

• When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

  Як зайде в їх яка справа, приходять вони до мене, і я розсуджую кожного, та й ясую установи Господні й закони його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:16

• What's the matter, honey?

  У чому справа, кохана?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6439787 #8091939

• but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter;

  А з дївкою нїчого не чинити меш: нема на дївцї смертного гріха; се бо така сама справа, як коли чоловік стане проти свого ближнього та й вбє його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:26

• The matter is of no importance.

  Ця справа не важлива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and shanghainese · checked, community translation · #43657 #3082570

має

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Nothing matters.

  Ніщо не має сенсу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Hvylynka · checked, community translation · #11765060 #11765226

• I don't think he has anything to do with the matter.

  Я не думаю, що він має хоч якесь відношення до цієї справи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #289867 #512239

• It sounds to me as if he has something to do with the matter.

  Мені здається він має якесь відношення до цієї справи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #38378 #497810

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It sure doesn't matter now.

  Зараз це вже, звичайно ж, неважливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2276540 #7991593

• It's only a matter of time.

  Це лише питання часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #897541 #5719994

• It is a matter of life or death.

  Це питання життя і смерті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and brambury · checked, community translation · #42063 #498833

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/matter/