Elamur Translatemaster — English to Ukrainian
How English master is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: master in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: master (134), masters (24). By style: everyday 25 · biblical 133.
пан
Used about 73 times in the texts (biblical ≈ 73). Forms: пан, пана, панам.
She laid up his garment by her, until his master came home.
І положила одїж його коло себе, докіль прийде пан його до дому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:16You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.
Не віддаси раба, що втїк від пана до тебе, панові його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:15The small and the great are there. The servant is free from his master.
Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:19Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:9His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.
Бачив же пан його, що Господь із ним, і що нї робить, Господь щастить руцї його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:3
слуги
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6).
Dogs have masters. Cats have servants.
У собак є господарі. У котів — слуги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7837507 #7842825Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,
Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:5Money is a good servant but a bad master.
Гроші — добрі слуги, але погані господарі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5262295 #471579Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.
Которі слуги під ярмом, нехай уважають панів своїх достойними всякої чести, щоб імя Боже не хулилось і наука.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:1Money is a good servant, but a bad master.
Гроші — добрі слуги, але погані господарі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #18582 #471579
каже
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
А вона каже: Так, Господи; тільки ж і собаки їдять кришки, що падають із стола в господаря їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:27Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
І скажіть господареві дому: Каже тобі учитель: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми їсти?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:11Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”
І озвавшись Симон, каже Йому: Наставниче, всю ніч трудившись, нїчого не піймали ми; тільки ж, по слову Твоєму, закину невода.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:5and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
і куди ввійде він, скажіть господареві: Що учитель каже: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми менї їсти?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:14
панові
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’
Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:39The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
І положив раб руку свою під стегно Авраамові, панові свойму, та й клявсь йому про сю річ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:9If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.
Коли ж раба чи рабиню вбє скотина, мусить дати властитель срібла трийцять секлїв панові, а скотину вбити каміннєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:32
одного
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Слова мудрих — се голки, се гвозди, що добре вбиваються, а хто їх укладає, — від одного пастиря.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:11John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”
І озвавшись Йоан, каже: Наставниче, ми бачили одного, що в імя Твоє виганяв біси, й заборонили йому; бо не ходить услїд з нами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:49
свого
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
The dog knew its master.
Собака знав свого господаря.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #48242 #1577431
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Try as you may, you can't master English in a few months.
Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and deniko · checked, community translation · #66529 #337426It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Опанувати французьку мову за 2-3 роки доволі важко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and rozmaita · checked, community translation · #1596 #495353She did her master's degree three years ago.
Три року тому, вона отримала ступінь магістра.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and zeusfsx · checked, community translation · #8859088 #9838858
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/master/