marry — English to Ukrainian

How English marry is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: marry in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: marries (13), marry (132). By style: everyday 122 · biblical 23.

одружитися

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 41).

• I want to marry her.

  Я хочу одружитися на ній.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #321937 #1573990

• I will be able to marry her.

  Я зможу з нею одружитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #308617 #491186

• I wanted to marry Tom.

  Я хотіла одружитися з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3330062 #8905503

• Tom wants to marry me.

  Том хоче одружитися зі мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2011714 #8721260

• He decided to marry her.

  Він вирішив на ній одружитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #302619 #1565827

вийти

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 1).

• I want to marry Tom.

  Я хочу вийти за Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2786426 #7666273

• This is the thing which the LORD commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them be married to whom they think best, only they shall marry into the family of the tribe of their father.

  Се слово, що заповідав Господь про дочок Зелофхадових словами: Нехай виходять вони замуж за того, хто їм до вподоби; но мусять вони вийти за одного з роду поколїння батька свого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:6

• I wanted to marry Tom.

  Я хотів вийти за Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3330062 #8905504

• Tom wants to marry me.

  Том хоче вийти за мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2011714 #10180470

• I can't marry Tom.

  Я не можу вийти за Тома заміж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1954652 #6390066

заміж

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 3).

• Who did Mary marry?

  За кого Мері вийшла заміж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2256523 #10530551

• But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,

  Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Христа, схочуть заміж;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:11

• Don't dare to marry Tom!

  Не смій виходити заміж за Тома!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and Ahha · checked, community translation · #9547832 #9576927

• I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.

  Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:14

• Tom is going to marry a Canadian.

  Том вийде заміж за канадця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6222377 #7754472

одружиться

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Tom will marry a Canadian.

  Том одружиться з канадкою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6222376 #7754471

• I hope Tom marries Mary.

  Сподіваюся, Том одружиться з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222542 #8498195

• Magda is going to marry a Spaniard.

  Магда одружиться з іспанцем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and deniko · checked, community translation · #430173 #2727194

• I hope that Tom marries Mary.

  Сподіваюся, Том одружиться з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222543 #8498195

вийшла

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Who did Mary marry?

  За кого вийшла Мері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2256523 #10530550

• Why did you marry Tom?

  Чому ти вийшла за Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3738208 #10067131

• Why did you marry him?

  Чому ти вийшла за нього?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3616333 #5830770

женять

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

  І відказуючи рече їм Ісус: Сини сьвіту сього женять ся й видають заміж:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:34

• But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.

  Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:9

• For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

  Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:30

• For when they will rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

  Коли бо з мертвих устануть, то нї женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели на небесах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:25

• But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

  которі ж удостоють ся дождати віку того й воскресення з мертвих, ті нї женять ся анї віддають заміж:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:35

оженить

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

  І рече їм: Хто розведеть ся з жінкою своєю, і оженить ся з иншою, робить перелюб з нею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:11

• saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’

  говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові своєму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:24

• but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.

  Я ж вам глаголю: Що хто розведеть ся з жінкою своєю, хиба що за перелюб, доводить її до перелюбу; й хто оженить ся з розвідкою, чинить перелюб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:32

• I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”

  Глаголю ж вам: Хто розведеть ся з жінкою своєю — хиба за перелюб — та оженить ся з иншою, робить перелюб; і хто з розвідкою оженить ся, робить перелюб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:9

перелюб

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

  І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:12

• “Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.

  Всякий, хто розводить ся з жінкою своєю, і женить ся з иншою, робить перелюб; і всякий, хто женить ся з розведеною з чоловіком, робить перелюб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I thought you wanted Tom to marry you.

  Мені здавалося, ви хочете, щоб Том вийшов за вас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961722 #7432726

• Are you going to marry Peter?

  Ти вийдеш за Пітера?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11262365 #11262469

• Merry Mary, marry me.

  Весела Мері, виходь за мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #9952144 #9952145

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/marry/