married — English to Ukrainian

How English married is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: married in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: married (739). By style: everyday 700 · biblical 39.

одружений

Used about 160 times in the texts (everyday ≈ 160).

• Tom wasn't married.

  Том не був одружений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2240172 #6839829

• Tom isn't married yet.

  Том ще не одружений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3736402 #5900470

• I'm a married man now.

  Я тепер одружений чоловік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5644442 #8381691

• Sami is married with children.

  Самі одружений, з дітьми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6719154 #6724682

• I don't think Tom is married.

  Не думаю, що Том одружений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6228325 #7454104

одружився

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 102).

• Tom got married, didn't he?

  Том одружився, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4665937 #7327204

• He married an actress.

  Він одружився на актрисі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #299475 #7123923

• He got married in Turkey.

  Він одружився у Туреччині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5218787 #6329494

• Tom married for money.

  Том одружився заради грошей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7320263 #7327055

• Tom got married very young.

  Том одружився дуже молодим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5744385 #8014107

мері

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 73).

• Tom and Mary are married.

  Том та Мері одружені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644987 #5828185

• Tom said that Mary was married.

  Том сказав, що Мері одружена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6438197 #9962237

• Tom doesn't know Mary is married.

  Том не знає, що Мері одружена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7519227 #8087819

• Tom didn't know that Mary was a married woman.

  Том не знав, що Мері заміжня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123571 #6278869

• Mary and Alice are pretending to be married.

  Мері й Еліс удають із себе подружню пару.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8896272 #8896332

одружитися

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 73).

• I advised Tom to get married.

  Я порадила Тому одружитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8434647 #8434673

• When do you plan on getting married?

  Коли ви плануєте одружитися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7117116 #8913271

• You should get married and settle down.

  Ти повинен одружитися і осісти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · #4915873 #4916280

• They lived together for two years before they got married.

  Вони жили разом два роки перш ніж одружитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wordowl · checked, community translation · #280929 #497036

• When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"

  Коли я побачив їх двох на побаченні, я спитав: "Ви збираєтеся одружитися?"

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #400283 #560657

заміж

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 58 · biblical ≈ 2).

• Tom never got married.

  Том так і не вийшов заміж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1164368 #7739176

• If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.

  Коли брати жили вкупі і один з них умер і в його нема сина, то не годиться жінцї мертвого йти заміж за чужого чоловіка; дївер її мусить увійти до неї і взяти собі її за жінку, щоб сповнити, що має чинити дївер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:5

• I'm afraid I'll never get married.

  Боюся, я ніколи не вийду заміж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7112074 #7431347

• If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So it will be taken away from the lot of our inheritance.

  Коли ж пійдуть вони заміж за кого небудь із синів других поколїнь Ізраїля, так наслїддє їх віднїметься від наслїддя батьківського нашого і прилучиться до наслїддя того поколїння, що до його вони пристануть; сим робом віднїметься воно від наслїддя нашого паю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:3

• He married my cousin.

  Він вийшов заміж за мого двоюрідного брата.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #297739 #6561609

коли

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 6).

• Tom and Mary got married when they were both thirty years old.

  Том та Мері одружилася, коли їм обом було по тридцять років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6523647 #6635566

• If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

  І коли дочка сьвященника буде за приходнем, то не їсти ме жертви, сьвятого приношення.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:12

• Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.

  Том виглядав досить-таки здивованим, коли почув, що Джон та Мері одружилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1871823 #5798682

• If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

  Коли сам прийде до тебе, сам і на волю вийде, коли ж він мав жінку, і жінка його вийде з ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:3

• “If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

  Коли хто зведе з ума дівицю, що не була ще заручена, та й лежати ме з нею, мусить дати ій віно і взяти собі її за жінку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:16

ще

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 3).

• Aren't you still married?

  Хіба ти все ще незаміжня?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6094421 #6095823

• In those days I also saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab;

  Ще бачив я в тих часах Юдеїв, що побрали собі жінок із Азотїїв, Аммонїїв та Моабіїв;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:23

• Aren't you still married?

  Хіба ви все ще не одружені?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6094421 #6095822

• What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”

  І хто засватав женьщину, та й ще не взяв її, нехай іде й вернеться в домівку свою; щоб не вмер на війнї, а хто инший взяв її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:7

• Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, “We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.

  І промовив Шеханїя Ехіїленко, з синів Еламових, і сказав до Ездри: Ми провинились перед Богом нашим, що побрали за себе чужороднїх жінок у народів краєвих, але ще є надїя для Ізраїля в сьому дїлї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:2

чоловік

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 4).

• Layla's love of her life was a married man.

  Коханням всього життя Лейли був жонатий чоловік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and oromashka · checked, community translation · #6161156 #6161476

• If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

  Коли дївуюча дївка буде засватаною, та стріне її чоловік в містї та й лежати ме з нею,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:23

• If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

  Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з нею, і спіймають їх,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:28

• A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord.

  Жінка звязана законом, доки жив чоловік її; як же вмре чоловік її, вільна вона йти, за кого схоче, тільки в Господї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:39

• But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die;

  Коли ж у полї зустріне чоловік заручену дївку та вхопить її і ляже з нею, то такий чоловік, що лежав з нею, один умре.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I was already married at your age.

  У вашому віці я вже була заміжня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jgauthier and deniko · checked, community translation · #2550148 #8231223

• I'm afraid that I'll never get married.

  Боюся, я ніколи не одружуся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7217393 #7431346

• I'm getting married next Sunday.

  Я одружуюся наступної неділі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #242344 #5885929

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/married/