made — English to Ukrainian

How English made is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: made (2 350). By style: everyday 1 145 · biblical 1 205.

зробив

Used about 579 times in the texts (everyday ≈ 453 · biblical ≈ 126). Forms: зробив, зробила.

• Tom made it himself.

  Том сам зробив це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647455 #7955298

• when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

  Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:9

• I made you some tea.

  Я зробила вам чаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123022 #6279054

• The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

  Імя ж другому нарік Ефрем; бо зробив мене плодющим Бог у землї бідування мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:52

• Tom made it himself.

  Том зробив це сам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647455 #7955297

вчинив

Used about 100 times in the texts (biblical ≈ 100).

• You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods.

  І завіту, що я вчинив із вами, не забувайте, й не почитайте инших богів,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:38

• Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

  Ось, я вчинив твоє лице твердшим, як їх лиця, і твого лоба твердшим, як їх лоби.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:8

• For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

  Ти вчинив народ твій Ізраїля своїм власним народом по віки, й ти, Господи, став йому Богом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:22

• Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

  І вчинив Йодай вмову між собою й усїм народом та царем, щоб їм бути народом Господнїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:16

поробив

Used about 100 times in the texts (biblical ≈ 100).

• He also made the bases, and he made the basins on the bases—

  І підніжки поробив він, і вмивальницї поробив на підніжках;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:14

• He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.

  І поробив роги його на чотирох кутках його; одноцїльні з ним були роги його; і пообкладував їх міддю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:2

• four thousand were doorkeepers, and four thousand praised the LORD with the instruments which I made for giving praise.”

  Також чотири тисячі придверників, та чотирі тисячі прославляючих Господа на музичних приборах, що їх поробив задля прослави.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:5

• one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

  Одного херувима при кіньцї одного боку, і одного херувима при кіньцї другого боку, одноцїльно з віком поробив херувимів по обох кіньцях його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:8

рішення

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 95).

• Have you finally made up your mind?

  Ти вже прийняв рішення?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850705 #5886383

• Tom made the decision for us.

  Том прийняв рішення за нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049072 #6053468

• Have you finally made up your mind?

  Ви вже прийняли рішення?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850705 #5886386

• Tom hasn't yet made up his mind.

  Том іще не прийняв рішення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177585 #7115971

помилок

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 72). Forms: помилку, помилок.

• I have never made a mistake.

  Я ніколи не робив помилок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and oromashka · checked, community translation · #6161137 #6161478

• We've made too many mistakes.

  Ми зробили забагато помилок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5504545 #5713019

• Tom made a few grammatical mistakes.

  Том зробив кілька граматичних помилок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3475174 #7680036

свій

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 25).

• I made my way through the crowd.

  Я проклав свій шлях крізь натовп.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mutternoise · checked, community translation · #258878 #1601322

• the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

  Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mary wore clothes made by her mother.

  Мері носила одяг, пошитий її матір'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5782577 #5783137

• I was the one who made Tom do that.

  Саме я примусив Тома це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851500 #5868770

• I made Tom promise me that he wouldn't tell anyone what happened.

  Я примусила Тома пообіцяти мені, що він нікому не скаже, що сталося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524625 #6690068

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/made/