lying — English to Ukrainian

How English lying is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: lying in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: lying (340). By style: everyday 275 · biblical 65.

бреше

Used about 138 times in the texts (everyday ≈ 138).

• One of us is lying.

  Одна з нас бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8735701 #8737419

• One of us is lying.

  Один із нас бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8735701 #8737417

• I know Tom is lying.

  Я знаю, що Том бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6233767 #9712212

• I suspect Tom is lying.

  Підозрюю, що Том бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6676635 #6975259

• Tom knew Mary was lying.

  Том знав, що Мері бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3921205 #5822810

лежить

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 7).

• Tom is lying in bed.

  Том лежить у ліжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1956371 #6921945

• Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

  І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:5

• He's lying on his back.

  Він лежить на спині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #295389 #6331580

• When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and lying on his bed.

  Як же ввійшов Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на постелї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32

• He is lying on the grass.

  Він лежить на траві.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #298981 #508184

неправду

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 1).

• You're lying, aren't you?

  Ви кажете неправду, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #435198 #6905050

• to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.

  На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:7

• Tom was probably lying.

  Том, мабуть, казав неправду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10760099 #10771498

• Tom is sure Mary was lying.

  Том певен, що Мері казала неправду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6358366 #8109413

лежав

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 3).

• The horse was lying on the straw.

  Кінь лежав на соломі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and deniko · checked, community translation · #1122552 #6953650

• He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

  Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:6

• Fadil was lying there, bleeding.

  Фадль лежав там, стікаючи кров'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5869332 #5871453

• So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. She took dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.

  І пійшла Тамара до дому до брата свого Амнона, тим часом, як він лежав. І взяла муки, замісила й зготовила перед віччу в його поливки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:8

уста

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

  Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:19

• He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

  Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:18

• Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

  Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:7

• Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

  Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:22

• Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

  Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:18

знав

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Tom knew Mary was lying to John.

  Том знав, що Мері брехала Джону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3921449 #5792767

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm not lying to you.

  Я тобі не брешу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4963991 #6546559

• I was lying to you the whole time.

  Я тобі весь час брехала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6102391 #6772838

• Tom said he thought that I was lying.

  Том сказав, що він думає, що я брешу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7182185 #5923496

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lying/