luck — English to Ukrainian

How English luck is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: luck in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: luck (85). By style: everyday 85.

удачі

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34). Forms: удача, удачі.

• I wish you luck.

  Я бажаю вам удачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piksea and deniko · checked, community translation · #858589 #6630132

• I wish you luck.

  Я бажаю тобі удачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piksea and deniko · checked, community translation · #858589 #6630131

• I wish you good luck.

  Я бажаю вам удачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #54468 #6630132

• I wish you good luck.

  Я бажаю тобі удачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #54468 #6630131

• Goodbye and good luck.

  До побачення й удачі!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #434818 #1615802

щастить

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23). Forms: щастило, щастить, щастя.

• We're out of luck again.

  Нам знову не щастить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AqQoyriq_1 and deniko · checked, community translation · #4177610 #8743843

• Tom isn't having much luck.

  Тому не дуже щастить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5856419 #5895328

• Tom is out of luck again.

  Тому знову не щастить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7112434 #7241734

• I think we're in luck.

  Мені здається, нам щастить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3724389 #7530919

• You aren't having much luck, are you?

  Вам не дуже щастить, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6898194 #7420113

вдача

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Forms: вдача, вдачі.

• Luck's on my side today.

  Вдача на моєму боці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DarkHollow and deniko · checked, community translation · #4469085 #7155873

• Please wish me luck.

  Будь ласка, побажай мені вдачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #65447 #6485035

• Please wish me luck.

  Будь ласка, побажайте мені вдачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #65447 #6485036

• I think our luck just ran out.

  Гадаю, наша вдача щойно скінчилася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2408130 #7682061

• He'll run out of luck sooner or later.

  Рано чи пізно, вдача його покине.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1413807 #7109454

пощастило

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• You're out of luck, Tom.

  Вам не пощастило, Томе?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545648 #6378569

• You're out of luck, Tom.

  Тобі не пощастило, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545648 #6378568

• I think we're in luck.

  Мені здається, нам пощастило.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3724389 #7530920

приходить

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Great luck doesn't come twice.

  Велике щастя не приходить двічі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and shanghainese · checked, community translation · #3133213 #3131587

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.

  Деякі забобонні люди в Америці вірять, що якщо чорна кішка перейшла тобі дорогу, тобі не пощастить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1106931 #8374284

• I don't believe that black cats cause bad luck.

  Я не вірю, що чорні кішки приносять нещастя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and deniko · checked, community translation · #895859 #7682621

• I can't believe my luck.

  Я не можу повірити своєму щастю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #6666580 #7336089

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/luck/