loving — English to Ukrainian

How English loving is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: loving (177). By style: everyday 10 · biblical 167.

милість

Used about 87 times in the texts (biblical ≈ 87).

• and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;

  Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:18

• Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

  Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:3

• Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

  Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:2

• Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;

  Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:19

• and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

  Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:11

милостї

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: милосердний, милостї.

• Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

  Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:16

• Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.

  Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:159

• My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

  Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:10

• but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

  Милостї ж моєї не відійму від нього, як відняв я від Саула, що його відкинув перед очима твоїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:15

• But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

  Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 5:7

господа

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: господа, господи.

• Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

  Славіте Господа, бо його милость віковічна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:34

• He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD.

  Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:5

• and with them Heman and Jeduthun and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to the LORD, because his loving kindness endures forever;

  А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:41

• But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

  Я ж, Господи, — молитва моя до тебе, в час благоволення твого. Боже, по великостї милосердя твого вислухай мене, по правдї спасення твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:13

ласку

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

  І являє ласку тисячам тих, що люблять мене і заповідї мої сповняють.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:10

• But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

  Я ж, мов оливне дерево зелене, в дому Божім; я надїюсь на ласку Божу по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 52:8

• “LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

  Господи Боже! не одверни лиця від помазанника твого, помяни ласку до Давида, слуги твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:42

• and said, “I beg you, LORD, the God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,

  І говорив: Господи, Боже небес, Боже великий і страшний, додержуючий завіт і ласку тим, що люблять тебе й перестерігають заповідї твої!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:5

благий

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

  Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:8

• For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

  Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:5

твого

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.

  Згадуємо, о Боже, про милосердє твоє, в серединї храму твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:9

твоїй

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.

  Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom will never stop loving Mary.

  Том ніколи не припинить кохати Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2215710 #6067580

• I've never stopped loving Tom.

  Я ніколи не припиняв кохати Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3448977 #8041166

• Linda was a very loving mother.

  Лінда була дуже люблячою матір'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4004679 #6097120

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/loving/