loved — English to Ukrainian

How English loved is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: loved (304). By style: everyday 218 · biblical 86.

кохає

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 95). Forms: кохала, кохаю, кохає.

• I've always loved you.

  Я вас завжди кохала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1113705 #6939666

• I thought he loved me.

  Я думала, він мене кохає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2948359 #7079036

• Tom said he loved Mary.

  Том сказав, що кохає Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5939008 #6061043

• I told Mary I loved her.

  Я сказав Мері, що кохаю її.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6429583 #6461530

• I thought Tom loved Mary.

  Я думала, що Том кохає Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6786254 #8071976

любила

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 27). Forms: любив, любила, любили.

• I loved this dress.

  Я любила цю сукню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lingvokrolik · checked, community translation · #2478819 #5952783

• We love him, because he first loved us.

  Ми любимо Його, бо Він перший любив нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:19

• They really loved me.

  Вони дуже мене любили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6121188 #6121261

• But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

  А ввесь Ізраїль і Юда любили Давида, бо він входив і виходив перед ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:16

• My family loved Tom.

  Моя родина любила Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2396296 #6872335

полюбив

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 23).

• For Tom so loved the world that he gave his one and only daughter, Mary, that whoever believes in her shall not perish but have eternal life.

  Так бо Том полюбив світ, що дав доньку свою однонароджену, Мері, щоб кожен, хто вірує в неї, не згинув, але мав життя вічне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8098708 #8098710

• But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

  Тілько вибрав Юдин рід, гору Сион, що полюбив її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:68

• “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

  Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:12

• Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

  Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:9

• He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

  Він вибрав для нас наслїдчину нашу, славу Якова, котрого він полюбив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:4

влюбив

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

  І ввійшов Йонатан з Давидом у побратимство, бо влюбив його як свою душу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:3

• Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

  І влюбив Ізаак Езава; бо ловитва його була по смаку йому. Ребека ж любила Якова.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:28

• His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

  І прихилилась душа його до Дини, дочки Якова, і влюбив дївицю, й промовляв до неї прихильно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:3

• When he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

  Як скінчив же він розмову з Саулом, прихилилось серце Йонатана до його, і влюбив його Йонатан як свою душу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:1

• Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

  Увійшов же Ізаак у намет матері своєї, і взяв Ребеку, і стала йому жінкою, і влюбив її, і втїшивсь Ізаак по Саррі, матері своїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:67

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have never loved you.

  Я ніколи тебе не кохав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cntrational and deniko · checked, community translation · #1098529 #1577295

• Tom wanted to be loved.

  Том хотів, щоб його кохали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6532005 #6640657

• They all loved Tom.

  Всі вони кохали Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2648019 #6859076

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/loved/