love — English to Ukrainian

How English love is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: love in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: love (1 775), loves (428). By style: everyday 1 846 · biblical 357.

кохає

Used about 564 times in the texts (everyday ≈ 564). Forms: кохаю, кохає.

• No one loves you.

  Ніхто вас не кохає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5129557 #10246084

• He loves her dearly.

  Він ніжно її кохає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #302899 #6399210

• He still loves her.

  Він усе ще її кохає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1855178 #6827170

• I love you anyway.

  Я вас все одно кохаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3184090 #8386518

• Maybe Tom loves you.

  Може, Том вас кохає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3818141 #6671673

любить

Used about 519 times in the texts (everyday ≈ 350 · biblical ≈ 169).

• No one loves you.

  Ніхто вас не любить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5129557 #10246083

• But anyone who loves God is known by him.

  Коли ж хто любить Бога, то сей пізнаний від Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:3

• Layla loves you all.

  Лейла любить вас усіх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6108007 #7241826

• The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

  Отець любить Сина, і все дав у руки Йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:35

• He loves his wife.

  Він любить свою дружину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #6387309 #7684533

люблю

Used about 186 times in the texts (everyday ≈ 175 · biblical ≈ 11).

• I love you both.

  Я люблю вас обох.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887559 #6903101

• Why? Because I don’t love you? God knows.

  Чого ж? хиба, що не люблю вас? Бог знає (те).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:11

• I love my town.

  Я люблю своє місто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6559746 #6559728

• I hate double-minded men, but I love your law.

  В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:113

• I love my aunt.

  Я люблю свою тітку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6113945 #6117091

обожнює

Used about 155 times in the texts (everyday ≈ 155).

• My cat loves toys.

  Моя кішка обожнює іграшки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1806274 #8867360

• She loves chocolate, too.

  Вона теж обожнює шоколад.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #311595 #7610192

• My grandfather loves to read.

  Мій дідусь обожнює читати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #454476 #6975162

• Tom loves potato crisps.

  Том обожнює картопляні чіпси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7256563 #7256561

• Tom loves to sing in the shower.

  Том обожнює співати в душі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5488275 #6405999

вона

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 39).

• She wasn't looking for love.

  Вона не шукала кохання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4515601 #6103529

• She fell in love with the new teacher.

  Вона закохалась у нового вчителя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and older · checked, community translation · #453004 #5954387

свою

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Do you love your mother?

  Ти любиш свою неньку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and shanghainese · checked, community translation · #3982160 #3984008

вас

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

  Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:12

• For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

  Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:46

• I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

  Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої моєї, аж доки їй вгодно!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:7

тебе

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• But I have this against you, that you left your first love.

  Тільки ж маю проти тебе, що ти любов твою перву оставив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I love being with Tom.

  Я обожнюю бути з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3172140 #5910555

• But love can break your heart.

  Але кохання може розбити твоє серце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #28712 #1577722

• I do not know if it is love.

  Я не знаю, чи це кохання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · #1742999 #5715544

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/love/