lost — English to Ukrainian

How English lost is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: lost in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: lost (813). By style: everyday 783 · biblical 30.

загубив

Used about 343 times in the texts (everyday ≈ 343). Forms: загубив, загубила.

• I've lost my bag.

  Я загубив свою сумку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #455941 #5782468

• I must have lost it.

  Я, мабуть, загубив його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325194 #6799824

• I've lost my car key.

  Я загубив ключ від машини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265489 #6976762

• Tom lost his spectacles.

  Том загубив свої окуляри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #1279723 #1613598

• Tom lost a contact lens.

  Том загубив контактну лінзу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1093250 #6942830

втратив

Used about 179 times in the texts (everyday ≈ 179). Forms: втратив, втратила.

• Tom lost all his money.

  Том втратив усі гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3360569 #7079854

• I lost a lot of blood.

  Я втратив багато крові.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2822925 #7099192

• Tom lost all his money.

  Том втратив усі свої гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3360569 #7079853

• My husband lost his job.

  Мій чоловік втратив роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4968961 #6477226

• I lost my closest friend.

  Я втратив найближчого друга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajje and deniko · checked, community translation · #8619711 #8620924

заблукав

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 65).

• Tom got lost in Rome.

  Том заблукав у Римі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7072756 #8015934

• I got lost trying to find the library.

  Я заблукав шукаючи бібліотеку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #270706 #495740

• It was our dog that got lost, not Tom's.

  Заблукав наш собака, а не собака Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and Ahha · checked, community translation · #9549820 #9580860

• The naughty boy got lost and looked around.

  Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and pinaxe · checked, community translation · #28746 #337432

свою

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• I weep for my lost youth.

  Я оплакую свою втрачену юність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and aandrusiak · checked, community translation · #31344 #651731

знайшов

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

  бо сей син мій мертвий був, та й ожив; згинув був, та й знайшов ся. І почали веселитись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:24

• But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”

  веселити ж ся і радувати ся треба було, що брат твій сей мертвий був, та й ожив, і згинув був, та й знайшов ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:32

• When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’

  І, прийшовши до дому, скликає другів та сусїд, кажучи їм: Радуйтесь зо мною, бо я знайшов овечку мою загублену.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:6

дав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

  Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:9

• While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

  Як був я з ними на сьвітї, я беріг їх в імя Твоє; котрих дав єси менї, стеріг я, і нїхто з них не погиб, тільки Син погибельний, щоб писаннє справдилось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:12

мій

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• My people have been lost sheep. Their shepherds have caused them to go astray. They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill. They have forgotten their resting place.

  Мов заблукані вівцї, був мій нарід: пастирі позводили їх із дороги, порозганяли їх по горах; вони ж блукали з гори на горб, забувши свою кошару.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She lost her way in the forest.

  Вона заблукала в лісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JimBreen and deniko · checked, community translation · #7927687 #6036065

• Have you lost your ticket?

  Ви загубили свій квиток?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3494833 #7836850

• We haven't lost yet.

  Ми ще не програли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5474664 #7745394

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lost/